1 00:00:16,584 --> 00:00:19,019 [Bing Crosby svira] 2 00:00:20,722 --> 00:00:22,489 [crkveno zvono zvoni] 3 00:00:28,863 --> 00:00:33,701 ♪ Bit ću doma ♪ 4 00:00:33,801 --> 00:00:36,103 ♪ Za Božić ♪ 5 00:00:40,374 --> 00:00:45,813 ♪ Možeš planirati mene ♪ 6 00:00:52,319 --> 00:00:55,790 ♪ Molim snijega ♪ 7 00:00:57,825 --> 00:01:02,897 ♪ I mali nožni prst ♪ 8 00:01:02,997 --> 00:01:07,134 ♪ I pokloni ♪ 9 00:01:07,234 --> 00:01:10,538 ♪ Na drvetu ♪ 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,313 -[Vanessin glas] Na dan D 1944. 11 00:01:19,413 --> 00:01:22,584 Bill Bailey je skočio padobranom na poljima Francuske. 12 00:01:22,684 --> 00:01:25,185 Član stotine i prva zrakoplovna divizija, 13 00:01:25,285 --> 00:01:28,355 Bill je odlutao naravno taj dan. 14 00:01:28,455 --> 00:01:32,727 U spiralnom padu, izgubio je opremu i pištolj. 15 00:01:32,827 --> 00:01:34,529 Dok je bitka bjesnila, 16 00:01:34,629 --> 00:01:38,398 sletio je u šumu i pobjegao u zaklon. 17 00:01:38,498 --> 00:01:41,002 Nagnut, spreman dati svoj život, 18 00:01:41,101 --> 00:01:44,606 Pronađen Bill Bailey znak nade. 19 00:01:44,706 --> 00:01:46,139 Od prljavštine, 20 00:01:46,239 --> 00:01:50,277 otkrio je prsten. 21 00:01:50,377 --> 00:01:52,312 To mu je pomoglo da vjeruje izvukao bi se. 22 00:01:52,412 --> 00:01:55,349 Kad bi poživio vidjeti još jedan Božić 23 00:01:55,449 --> 00:01:57,417 i imao bi priliku za ljubav. 24 00:01:58,586 --> 00:02:01,254 Što je i učinio. 25 00:02:01,355 --> 00:02:03,323 I nikada nije pustio prsten. 26 00:02:05,593 --> 00:02:07,629 Prsten je postao simbol obitelji. 27 00:02:07,729 --> 00:02:09,196 Podsjetnik na dom. 28 00:02:09,296 --> 00:02:12,000 Božanske zaštite. 29 00:02:12,100 --> 00:02:15,268 Sve stvari koje cijenimo u najljepše doba godine. 30 00:02:15,369 --> 00:02:17,538 On je to nazvao Božićni prsten. 31 00:02:20,642 --> 00:02:23,544 Prsten se prenosio jedna generacija drugoj 32 00:02:23,645 --> 00:02:26,547 -dok nije došlo do mene. -[zloslutna glazba] 33 00:02:27,048 --> 00:02:29,349 A ja sam onaj nemaran koji ga je izgubio. 34 00:02:29,449 --> 00:02:31,953 Prije tri godine, na skijanju s kćeri. 35 00:02:32,053 --> 00:02:33,453 ja znam ja znam 36 00:02:33,554 --> 00:02:35,623 Razgovarajte o iznajmljivanju obitelj dolje. 37 00:02:35,723 --> 00:02:37,525 Pogledao sam visoko i nisko 38 00:02:37,625 --> 00:02:39,827 kroz nebrojene starine trgovine, 39 00:02:39,927 --> 00:02:43,163 pretražujući internet za ovo vrlo veliko blago. 40 00:02:43,263 --> 00:02:47,367 Vidiš, Bill Bailey bio je moj pradjed. 41 00:02:47,467 --> 00:02:50,270 Pronašao je prsten kad mu je bilo najpotrebnije. 42 00:02:50,370 --> 00:02:52,707 Da ga opet nađem uzeo bi čudo. 43 00:02:52,807 --> 00:02:55,576 Zaista spektakularan... 44 00:02:55,677 --> 00:02:57,011 -Božićno čudo. - [vrata škripe, zatvaraju se, lupa] 45 00:02:57,111 --> 00:02:58,946 [izdiše] Vau. Vani je vruće. 46 00:03:00,882 --> 00:03:03,216 - srpnja u Georgiji. 47 00:03:03,316 --> 00:03:04,686 Dobrodošli u Miller's Antiques. 48 00:03:04,786 --> 00:03:06,087 -Hvala. 49 00:03:06,186 --> 00:03:09,857 Uh... Vaš odjel s nakitom? 50 00:03:09,957 --> 00:03:11,993 -Ovuda. 51 00:03:12,093 --> 00:03:14,762 -Hm-hmm. Ne, ti si na redu. 52 00:03:14,862 --> 00:03:15,797 - Kupci na prvom mjestu. 53 00:03:15,897 --> 00:03:17,297 - Ne možeš samo... 54 00:03:17,397 --> 00:03:19,534 tako da mogu-mogu jako brzo pobijediti. ne možeš... 55 00:03:19,634 --> 00:03:20,902 - [Howard] To je moj rođak Gary. 56 00:03:21,002 --> 00:03:22,570 Prilično dobar službenik, 57 00:03:22,670 --> 00:03:24,404 ali on obično pukne svaki dan nešto. 58 00:03:24,505 --> 00:03:27,975 Ali reći ću ti, čovjek može igrati šah. 59 00:03:28,076 --> 00:03:31,179 Imamo mnogo izvrsnih komada. 60 00:03:31,278 --> 00:03:32,714 -Pa onda. Došao sam na pravo mjesto. 61 00:03:32,814 --> 00:03:33,681 - Bok ljudi. 62 00:03:33,781 --> 00:03:35,850 -[kupac] Bok. 63 00:03:35,950 --> 00:03:37,250 -Tražite bilo što posebno? 64 00:03:37,350 --> 00:03:38,519 -Moj obiteljski prsten. 65 00:03:38,619 --> 00:03:42,657 Ja, ovaj... izgubio sam ga prije nekog vremena. 66 00:03:42,757 --> 00:03:44,357 -Mislio si da ćeš ga pronaći u ovoj trgovini. 67 00:03:44,458 --> 00:03:47,695 -Pravo. [tiho se nasmije] 68 00:03:47,795 --> 00:03:51,032 -Antikvarijati imaju mnogo toga neobrađeni dijamant. 69 00:03:51,132 --> 00:03:54,267 Hm...Ako me trebaš, Ja ću biti naprijed. 70 00:03:54,367 --> 00:03:55,970 Gubitak u šahu. 71 00:03:56,070 --> 00:03:57,705 -[tiho se nasmije] Hvala. 72 00:03:59,372 --> 00:04:01,341 -[pročišćava grlo] 73 00:04:03,010 --> 00:04:04,779 Ženiti se? 74 00:04:06,279 --> 00:04:07,148 -Oprostite? -Oh, gledaš u prstenje. 75 00:04:07,247 --> 00:04:08,783 To ljudi rade 76 00:04:08,883 --> 00:04:10,852 kad su--jesu oženit ću se. 77 00:04:10,952 --> 00:04:15,556 -[kratak smijeh] Ne. Ne, to je, uh... ne tako. 78 00:04:15,656 --> 00:04:18,025 Ja, um, samo gledam za stari prsten. 79 00:04:18,126 --> 00:04:20,828 Hm, to je antikno zlato, 80 00:04:20,928 --> 00:04:24,464 svjetlucavi dijamanti s malim kolutom rubina. 81 00:04:24,565 --> 00:04:26,634 - E sad, to zvuči prekrasno. 82 00:04:26,734 --> 00:04:31,072 - Pa, ne vrijedi puno. Osim meni. 83 00:04:31,172 --> 00:04:32,940 -Ben Miller. 84 00:04:35,543 --> 00:04:38,212 -Millerove antikvitete? 85 00:04:38,311 --> 00:04:40,280 -Pravo. Moj tata i ja posjedujemo mjesto. 86 00:04:40,380 --> 00:04:41,749 - Vanessa Mayfield. 87 00:04:41,849 --> 00:04:43,851 Upravo sam ostavio kćer na fakultetu. 88 00:04:43,951 --> 00:04:45,686 Rano. Pretjerano uspješan. 89 00:04:45,787 --> 00:04:49,123 Srećom, samo sam dva sata udaljen u Columbusu 90 00:04:49,223 --> 00:04:51,058 Sada lutam. oprosti 91 00:04:51,159 --> 00:04:53,861 -Ne. Ne, ti si--ti si dobro. 92 00:04:53,961 --> 00:04:57,497 -U svakom slučaju. Mislio sam ovo moglo bi me razveseliti. 93 00:04:58,431 --> 00:05:00,034 - Dakle, već jesi u braku onda? 94 00:05:01,669 --> 00:05:03,336 -Udovica. 95 00:05:03,436 --> 00:05:05,239 Moj muž je vojnik, hm... 96 00:05:05,338 --> 00:05:08,176 pa, on je bio vojni bolničar. 97 00:05:08,276 --> 00:05:09,577 Ubijen u akciji prije četiri godine. 98 00:05:09,677 --> 00:05:12,379 -[uzdah] Vau. žao mi je 99 00:05:12,479 --> 00:05:14,048 -Što je s tobom? 100 00:05:15,082 --> 00:05:17,652 - Također... također udovica. 101 00:05:17,752 --> 00:05:20,087 Hm, prošlo je sedam godina. 102 00:05:21,689 --> 00:05:23,524 - Malo ljudi to shvaća. 103 00:05:23,624 --> 00:05:26,861 -Imam neke ledena talijanska soda ovdje. 104 00:05:26,961 --> 00:05:28,529 Mislio sam da si možda žedan i okus Firence. 105 00:05:28,629 --> 00:05:30,231 Vidim da si upoznao mog sina, Ben, već. 106 00:05:30,330 --> 00:05:33,968 -Uh... Buongiorno. -Da. 107 00:05:34,068 --> 00:05:35,903 - Da, hvala. [smijeh] -Hvala, tata. 108 00:05:36,003 --> 00:05:38,606 -[Ben pročišćava grlo] - Jeste li Talijan? 109 00:05:38,706 --> 00:05:42,677 -Uh, ne još. Kad bi moj otac htio. 110 00:05:42,777 --> 00:05:45,378 Oduvijek je bio obiteljski san posjetiti Italiju. 111 00:05:45,478 --> 00:05:46,848 -Trebao bi ići. - Hm. 112 00:05:46,948 --> 00:05:48,049 Možda jednog dana. 113 00:05:48,149 --> 00:05:49,917 -[tiho se nasmije] 114 00:05:51,152 --> 00:05:55,156 -Dakle...Božić tijekom cijele godine? 115 00:05:55,256 --> 00:05:57,859 -Da. Antikviteti i Božić. 116 00:05:57,959 --> 00:06:00,027 Gdje jučer dolazi ponovno u život. 117 00:06:00,127 --> 00:06:01,361 -[Vanessa] Ti si pjesnik. 118 00:06:01,461 --> 00:06:03,197 -Krivite Walta Whitmana. 119 00:06:03,297 --> 00:06:05,166 Moj tata i ja smo veliki obožavatelji. 120 00:06:05,266 --> 00:06:08,169 Napisao sam esej od dvadeset stranica o momku na zadnjoj godini na UT-u. 121 00:06:08,269 --> 00:06:10,304 -Lijepo. Još jedan pretjeran uspjeh. 122 00:06:10,403 --> 00:06:13,007 Go Vols. [smijeh] 123 00:06:13,107 --> 00:06:17,144 - Hm... ovakav komad, 124 00:06:17,245 --> 00:06:20,548 to je dokaz da prošlost se dogodila. 125 00:06:20,648 --> 00:06:22,783 - I bilo je važno. 126 00:06:23,551 --> 00:06:25,152 -Da. Imam više prstenova straga. 127 00:06:25,253 --> 00:06:26,988 Dopusti mi da ti pokažem. 128 00:06:27,088 --> 00:06:28,990 [koraci se udaljavaju] 129 00:06:31,225 --> 00:06:35,730 [blaga glazba] 130 00:06:41,669 --> 00:06:43,070 -[Vanessa] A onda prema vremenu Stigao sam do auta, 131 00:06:43,170 --> 00:06:44,272 već mi je poslao poruku. 132 00:06:44,372 --> 00:06:46,406 -Uf - Imamo, uh... 133 00:06:46,507 --> 00:06:47,241 razgovarali smo od tada, pa... 134 00:06:47,341 --> 00:06:49,844 - Oh, već mi se sviđa. 135 00:06:49,944 --> 00:06:51,512 -Pet mjeseci? 136 00:06:51,612 --> 00:06:53,681 Čekaj, znači izlaziš? 137 00:06:53,781 --> 00:06:54,882 - Jesi li to ono što si ti? govori nam? 138 00:06:54,982 --> 00:06:58,152 Ne, definitivno ne. Uh, Ben je samo, uh... 139 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 on je prijatelj. 140 00:07:00,187 --> 00:07:01,622 -Nije kao da živi preko puta, Vanessa. 141 00:07:01,722 --> 00:07:02,823 -Zvuči mi kao spoj. 142 00:07:02,924 --> 00:07:03,925 -Ne izlazimo. 143 00:07:04,025 --> 00:07:06,027 Gle, družili smo se kad sam posjetio Sadie. 144 00:07:06,127 --> 00:07:08,062 -Družio se. U redu. -Marija. 145 00:07:08,162 --> 00:07:10,463 Samo... [uzdahne] 146 00:07:10,564 --> 00:07:13,200 Iskreno, ne znam, to je...to je, um...to je nekako 147 00:07:13,301 --> 00:07:15,937 -Nešto? 148 00:07:16,037 --> 00:07:18,438 -[uzdah] U redu. 149 00:07:18,539 --> 00:07:21,108 Pa, viđam se s njim kasnije danas. 150 00:07:21,208 --> 00:07:22,209 -[Leigh dahne] 151 00:07:22,310 --> 00:07:24,111 - On je u gradu. 152 00:07:24,211 --> 00:07:26,147 - Pa, ima velikih vijesti. [uzbuđeno dahće] 153 00:07:26,247 --> 00:07:27,682 -Vanessa, ovo je tako romantično. 154 00:07:27,782 --> 00:07:29,383 Tvoj izgubljeni prsten dovodi do ovoga. 155 00:07:29,482 --> 00:07:30,651 -Mi smo prijatelji. 156 00:07:30,751 --> 00:07:32,386 - Uf, tvoj stari božićni prsten. 157 00:07:32,485 --> 00:07:33,788 Bilo je tako lijepo. 158 00:07:33,888 --> 00:07:35,455 -Je, Leigh. Još uvijek je negdje. 159 00:07:35,556 --> 00:07:37,490 Samo je izgubljeno. 160 00:07:37,591 --> 00:07:39,427 -Da. Izgubio deset stopa duboko u snijegu Colorada. 161 00:07:39,527 --> 00:07:41,262 -Uf. -Hvala. 162 00:07:41,362 --> 00:07:42,663 -[Marija] To nije baš ohrabrujuće. 163 00:07:42,763 --> 00:07:44,865 -Šta ja znam. Kažem da nastaviš tražiti. 164 00:07:44,966 --> 00:07:46,834 Ne može škoditi. 165 00:07:46,934 --> 00:07:48,502 Pogotovo ako jesi sada sa zgodnim samcem. 166 00:07:48,602 --> 00:07:50,805 On je zgodan, zar ne? 167 00:07:50,905 --> 00:07:52,573 -Da, je li? 168 00:07:54,542 --> 00:07:56,310 -[uzdah] U redu. Tako je zgodan. 169 00:07:56,410 --> 00:07:58,179 -[cikne od uzbuđenja] 170 00:07:58,779 --> 00:08:00,514 Što Sadie misli? 171 00:08:00,614 --> 00:08:02,350 - [Marija] Hmmm. Hmmm. 172 00:08:02,450 --> 00:08:03,317 -[objekt tupi] -Eno ga. 173 00:08:03,417 --> 00:08:04,585 -[pucketanje prstima] - Zaljubljen si. 174 00:08:04,685 --> 00:08:06,087 - Reći ćeš joj, zar ne? 175 00:08:06,187 --> 00:08:07,288 -Naravno, reći ću joj. 176 00:08:07,388 --> 00:08:08,589 Nadajmo se prije nedjelje. 177 00:08:08,689 --> 00:08:10,391 Ali moram ići jer tako kasnim. 178 00:08:10,490 --> 00:08:12,626 -Slušati. Poznajem Sadie. 179 00:08:12,727 --> 00:08:13,828 I bit će joj drago da zna imaš... 180 00:08:13,928 --> 00:08:15,329 -Prijatelj. 181 00:08:15,429 --> 00:08:16,630 Jako dobar prijatelj. -[smije se] 182 00:08:16,731 --> 00:08:19,633 -U redu. Ne. Dosta. - Jako dobar prijatelj. 183 00:08:19,734 --> 00:08:20,601 Slušati. jedva cekam biti na svadbi. 184 00:08:20,701 --> 00:08:23,537 -[pjeva] Čujem svadbena zvona. 185 00:08:23,704 --> 00:08:27,908 [Sleigh Ride igra] 186 00:08:35,583 --> 00:08:37,518 ♪ Samo ih čuj zvona za sanjke ♪ 187 00:08:37,618 --> 00:08:40,921 ♪ Zveckanje, zvoni ting trnci također ♪ 188 00:08:41,022 --> 00:08:42,957 ♪ Hajde, tako je lijepo vrijeme ♪ 189 00:08:43,057 --> 00:08:46,327 ♪ Za vožnju saonicama zajedno s tobom ♪ 190 00:08:46,427 --> 00:08:48,129 ♪ Vani pada snijeg ♪ 191 00:08:48,229 --> 00:08:51,465 ♪ I prijatelji zovu Juhu, ♪ 192 00:08:51,565 --> 00:08:53,401 ♪ Hajde, lijepo je vrijeme ♪ 193 00:08:53,502 --> 00:08:56,037 ♪ Za vožnju saonicama zajedno s tobom ♪ 194 00:08:58,706 --> 00:09:00,141 -[Vanessa] Dakle, koja je misija ovdje? 195 00:09:00,241 --> 00:09:03,210 -Pa, hm, pretražujemo grad za rijetke antikvitete 196 00:09:03,310 --> 00:09:05,613 i vraćam sve Nalazim u svojoj radnji 197 00:09:05,713 --> 00:09:07,681 nekoliko dana prije Božića. 198 00:09:08,416 --> 00:09:10,384 [drveno zvono pucketa] 199 00:09:10,484 --> 00:09:12,820 U redu, evo, uh, evo igre. 200 00:09:12,920 --> 00:09:13,921 -Jesi li spreman? -[Vanessa] Um-hmm. 201 00:09:14,021 --> 00:09:19,060 -[pročišćava grlo] U ljeto 1718. 202 00:09:19,160 --> 00:09:22,363 isplovio je brod iz Londona u New York City. 203 00:09:22,463 --> 00:09:25,566 Uspjelo je tamo gdje mnogi nisu. 204 00:09:25,666 --> 00:09:27,735 razlog? 205 00:09:27,835 --> 00:09:32,606 Jedan je mornar držao na ovo zvono. 206 00:09:32,706 --> 00:09:34,608 Došle bi oluje, 207 00:09:34,708 --> 00:09:36,110 i mornar bi zazvonilo. 208 00:09:36,210 --> 00:09:37,578 Putnici bi se sklonili i preživjeti. 209 00:09:37,678 --> 00:09:40,915 Sve zbog ovoga. 210 00:09:41,015 --> 00:09:43,117 -Fascinantan. -[Ben] Um-hmm. 211 00:09:43,217 --> 00:09:46,587 A ponekad i mornar bi, uh, skliznuo preko palube 212 00:09:46,687 --> 00:09:48,222 i zvono bi poletjelo iz njegove ruke. 213 00:09:48,322 --> 00:09:51,225 [zvono tiho zvecka] I on se srušio. 214 00:09:51,325 --> 00:09:54,563 - Otuda, uh, ogrebotine. - Bio je heroj. 215 00:09:54,662 --> 00:09:58,999 -I prema zadanim postavkama, tako i ovo zvono. 216 00:09:59,100 --> 00:10:01,335 [tiho pljesak] 217 00:10:01,435 --> 00:10:04,672 - Nisam imao pojma. Sve ovo vrijeme. 218 00:10:04,772 --> 00:10:06,373 -[tiho se nasmije] 219 00:10:06,474 --> 00:10:08,742 - Uh... koliko za ovu staru stvar? 220 00:10:08,843 --> 00:10:11,513 - Prije minutu, Bio sam na brodu. 221 00:10:11,612 --> 00:10:13,380 Uhvaćen u oluji. 222 00:10:14,081 --> 00:10:16,484 Osjećao sam prskanje oceana. 223 00:10:16,585 --> 00:10:18,486 Ovo herojsko zvono je... 224 00:10:18,587 --> 00:10:20,187 Neprocjenjivo je. 225 00:10:20,287 --> 00:10:22,823 [zvono zvono] 226 00:10:22,923 --> 00:10:24,559 Hmm. zapravo, to je 10 dolara. 227 00:10:24,658 --> 00:10:26,160 -Oh, super. Ja ću ga nabaviti. [pročišćava grlo] 228 00:10:26,260 --> 00:10:28,028 hvala vam -[smije se] 229 00:10:29,230 --> 00:10:30,498 -Hvala. -Da. 230 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 -Slatko. -[smije se] 231 00:10:32,867 --> 00:10:35,604 -Hej. -Hej. Hvala. 232 00:10:35,703 --> 00:10:37,304 - Pa, uh, reci mi o Columbus Cares. 233 00:10:37,404 --> 00:10:39,306 -Oh, treba nas puno. 234 00:10:39,406 --> 00:10:40,542 Dostavljamo obroke. 235 00:10:40,641 --> 00:10:41,976 Plaćati račune. 236 00:10:42,076 --> 00:10:43,911 Organizirajte događanja za djecu. 237 00:10:44,011 --> 00:10:45,580 Što god treba obiteljima. 238 00:10:45,679 --> 00:10:47,014 I ove godine, stotinu obitelji 239 00:10:47,114 --> 00:10:48,315 dobit će malo više. 240 00:10:48,415 --> 00:10:50,519 Dakle, hrana, igračke, poklon kartica. 241 00:10:50,619 --> 00:10:52,820 Što me podsjetilo, ja... 242 00:10:52,920 --> 00:10:54,455 Moram se pokupiti malo čokolade. 243 00:10:54,556 --> 00:10:56,323 -I to puno toga. -[podsmijeh smijati se] 244 00:10:56,423 --> 00:10:58,926 Impresionirana sam. 245 00:10:59,026 --> 00:11:00,562 -Hvala. 246 00:11:00,661 --> 00:11:03,230 - Bio sam. Otkad sam te upoznao. 247 00:11:03,330 --> 00:11:05,132 -Hmm? Hmm? -[smije se] 248 00:11:05,232 --> 00:11:07,368 -Da. -[smije se] 249 00:11:07,468 --> 00:11:09,236 Tako je dobro vidjeti vas dečki. 250 00:11:10,738 --> 00:11:12,740 -Bensonovi su svima omiljeni. 251 00:11:12,840 --> 00:11:14,875 Bili su zaljubljeni od svoje 16. 252 00:11:14,975 --> 00:11:17,978 I domaćini su a mjesečna Pictionary bitka. 253 00:11:18,078 --> 00:11:18,779 -Sada samo da imaju neki božićni slatkiš. 254 00:11:18,879 --> 00:11:20,181 -Stop. Hej, vas dvoje. 255 00:11:20,281 --> 00:11:21,215 Ovo je moj prijatelj, Ben. 256 00:11:21,315 --> 00:11:22,216 On je iz Mariette. 257 00:11:22,316 --> 00:11:23,684 -Oh. 258 00:11:23,784 --> 00:11:25,419 -Otac mi je bio iz Marijete. -Da? 259 00:11:25,520 --> 00:11:26,420 -Da. Drago mi je, Ben. 260 00:11:26,521 --> 00:11:27,988 - Drago mi je. 261 00:11:28,088 --> 00:11:29,624 - Drago mi je, Ben. -[g. Benson se smije] 262 00:11:29,723 --> 00:11:30,824 -[Ben] Drago mi je. 263 00:11:30,925 --> 00:11:32,527 -I dobio sam tvoju narudžbu. 264 00:11:32,627 --> 00:11:34,795 Dosta čokoladnih stabala za svakoga. 265 00:11:34,895 --> 00:11:36,631 -Savršen. I hvala vam puno za popust. 266 00:11:36,730 --> 00:11:38,899 - Sve za njih slatke obitelji. 267 00:11:38,999 --> 00:11:41,268 -Svi su uzbuđeni o plesu. 268 00:11:41,368 --> 00:11:43,605 Pa, uglavnom ona. 269 00:11:43,704 --> 00:11:45,906 -Dakle, mogu sporo plesati s tobom. 270 00:11:46,006 --> 00:11:46,707 -[uzbuđeni vrisak od radosti] -[gđa Benson se smije] 271 00:11:46,807 --> 00:11:48,375 -[g. Benson se smije] 272 00:11:48,475 --> 00:11:50,612 Oh, um, da. 273 00:11:50,711 --> 00:11:53,047 [nabori papira] 274 00:11:53,147 --> 00:11:54,549 -Izvolite. -[Ben] Oh. Hvala. 275 00:11:54,649 --> 00:11:55,983 [papirnata vrećica šušti] 276 00:11:56,083 --> 00:11:58,219 Sjajno. [šmrcanje] Oh, ima još toga. 277 00:11:58,319 --> 00:11:59,453 -Izvolite. 278 00:11:59,554 --> 00:12:01,656 -Hvala. U redu. 279 00:12:01,755 --> 00:12:04,225 -I... -Oh. 280 00:12:04,325 --> 00:12:06,293 -Izvolite. 281 00:12:06,393 --> 00:12:08,162 - Ako možete samo to staviti na prstu tamo. 282 00:12:08,262 --> 00:12:10,064 -Mogu i ja uzeti torbu. -Ne, ne, shvatio sam. 283 00:12:10,164 --> 00:12:11,533 -[Vanessa] U redu. -[Ben] Shvatio sam ovo. 284 00:12:11,633 --> 00:12:12,800 - Vau, u pravu si. -Opa. 285 00:12:12,900 --> 00:12:14,301 [smijeh] 286 00:12:14,401 --> 00:12:15,570 - On je čuvar. 287 00:12:15,670 --> 00:12:16,737 - Drago mi je. - Puno vam hvala. 288 00:12:16,837 --> 00:12:18,005 -Vidimo se na plesu. -U redu. 289 00:12:18,105 --> 00:12:19,340 -Sretan Božić. - Sretan Božić. 290 00:12:19,440 --> 00:12:20,709 -Sretan Božić. -[Vanessa] Mogu li, molim vas, pomoći? 291 00:12:20,808 --> 00:12:21,942 -[Ben] Ne. Ne. -[Vanessa] Daj mi jednu vrećicu. 292 00:12:22,042 --> 00:12:22,743 - To je puno stvari. -[Gospođa. Benson] Mm-hm. 293 00:12:22,843 --> 00:12:23,978 [Gospođa. Benson se smije] 294 00:12:24,078 --> 00:12:25,446 -Pa, kada Saddie dolazi? 295 00:12:25,547 --> 00:12:27,549 -Večeras. Ne dovoljno brzo. 296 00:12:27,649 --> 00:12:28,849 -Jedva čekam da je upoznam. 297 00:12:28,949 --> 00:12:32,219 -Zapravo, Ben, Ja...nisam joj rekao. 298 00:12:32,319 --> 00:12:33,821 Ne znam kako će se osjećati o tome kako provodimo vrijeme zajedno. 299 00:12:33,921 --> 00:12:36,924 -Oh. Da. U redu. 300 00:12:37,024 --> 00:12:39,393 - Ipak ću joj reći kad je kod kuće. 301 00:12:39,493 --> 00:12:41,295 -Da. Ne, ne. Hm... 302 00:12:41,395 --> 00:12:43,163 Kad god je dobro. 303 00:12:44,932 --> 00:12:47,602 Baš sam se zabavio danas. 304 00:12:47,702 --> 00:12:49,803 Dakle, trebamo li napuniti sanjke? 305 00:12:49,903 --> 00:12:52,439 -Oh, hej. Ti si usput. 306 00:12:52,540 --> 00:12:54,743 -Ja sam što? 307 00:12:54,842 --> 00:12:56,410 - Čuvar. 308 00:12:56,511 --> 00:12:58,012 [koraci se udaljavaju] 309 00:12:58,112 --> 00:13:00,147 [nježna blagdanska melodija] 310 00:13:00,247 --> 00:13:02,016 [tihi smijeh] 311 00:13:03,384 --> 00:13:07,921 [nježna glazba] 312 00:13:12,627 --> 00:13:14,895 -Oh. -[koraci] 313 00:13:14,995 --> 00:13:16,397 -[pročistiti grlo] Oh. -[zujanje telefona] 314 00:13:16,497 --> 00:13:18,899 zdravo 315 00:13:18,999 --> 00:13:21,335 - [Isaac] On y. Ti još uvijek nedostaje vam božićni prsten? 316 00:13:21,435 --> 00:13:22,436 -Jesam. tko je ovo 317 00:13:22,537 --> 00:13:23,437 - Isaac Baker. 318 00:13:23,538 --> 00:13:25,105 Starinar. 319 00:13:25,205 --> 00:13:27,575 Našao sam vaš letak u mojoj stražnjoj sobi. 320 00:13:27,676 --> 00:13:29,644 Mislim da sam prodao tvoj prsten prije tjedan dana. 321 00:13:29,744 --> 00:13:31,912 -A--prije tjedan dana? Tko, uh, tko ga je kupio? 322 00:13:32,012 --> 00:13:35,617 - Mislim, još uvijek bih ući u trag. 323 00:13:35,717 --> 00:13:39,186 Pa, uh, što je s tom nagradom? 324 00:13:39,286 --> 00:13:41,221 -[zveckanje posuđa] - Da, ništa se nije promijenilo. 325 00:13:42,256 --> 00:13:44,793 -U redu. Daj da vidim što mogu učiniti. 326 00:13:44,892 --> 00:13:46,728 [duboko udahne] 327 00:13:46,827 --> 00:13:48,429 [šapuće] Oh! Baš si ljigavac. 328 00:13:48,530 --> 00:13:49,830 -Oprostite? 329 00:13:49,930 --> 00:13:51,899 -Oprostite. Ne ti. 330 00:13:53,067 --> 00:13:56,671 U svakom slučaju... na tome sam. 331 00:13:56,771 --> 00:13:59,206 -U redu, uh, hvala na pozivu. 332 00:13:59,306 --> 00:14:01,308 -[vrata se otvaraju, zatvaraju] -Ha. 333 00:14:01,408 --> 00:14:04,378 - [Sadie] Mama, kod kuće sam! -Med! Moja djevojka. 334 00:14:04,478 --> 00:14:05,846 nedostajao si mi! 335 00:14:05,946 --> 00:14:07,549 - Uf, ne mogu vjerovati ovdje sam 336 00:14:07,649 --> 00:14:09,416 -Uf. - [dahne] Shepardova pita! 337 00:14:09,517 --> 00:14:10,351 ti se šališ 338 00:14:10,451 --> 00:14:13,320 - Bez luka. 339 00:14:13,420 --> 00:14:15,255 - [dahne] Mama, nisi imala učiniti sve ovo. 340 00:14:15,356 --> 00:14:17,291 - Moja kći je kod kuće za božićne praznike. 341 00:14:17,391 --> 00:14:19,761 Zastao sam pred marširanjem bend i balon luk. 342 00:14:19,860 --> 00:14:21,529 Ali ovo? 343 00:14:21,629 --> 00:14:22,530 To je najmanje što mogu učiniti. 344 00:14:22,630 --> 00:14:24,298 - Hm. Hvala. 345 00:14:24,398 --> 00:14:25,499 -U redu, pa želiš li se raspakirati? 346 00:14:25,600 --> 00:14:26,601 hoćeš jesti Što želiš učiniti? 347 00:14:26,701 --> 00:14:27,635 -Hudson je rekao da će nazvati. 348 00:14:27,736 --> 00:14:28,435 nekako jesam ispustiti sve 349 00:14:28,536 --> 00:14:29,470 kad dobije vremena. 350 00:14:29,571 --> 00:14:31,472 -Rendžeri prednjače, zar ne? 351 00:14:31,573 --> 00:14:34,475 -Točno. Ali stvarno jesam gladan, pa hajdemo jesti. 352 00:14:34,576 --> 00:14:36,745 -U redu. 353 00:14:36,845 --> 00:14:38,879 Reci mi sve. Kako nam je finale? 354 00:14:38,979 --> 00:14:39,980 I jeste li dobili magnezij da sam ti poslao? 355 00:14:40,080 --> 00:14:41,181 Spavaš li bolje? 356 00:14:41,281 --> 00:14:44,284 Oh, i jesam... Imam i ja neke novosti. 357 00:14:44,385 --> 00:14:46,253 - Mama, jedna stvar na vrijeme, molim. 358 00:14:46,353 --> 00:14:47,955 - Žao mi je. uzbuđena sam. -U redu je. 359 00:14:48,055 --> 00:14:49,591 -Dobio sam magnezij. -U redu. 360 00:14:49,691 --> 00:14:50,792 -I super je. hvala ti puno 361 00:14:50,891 --> 00:14:52,059 -[nejasno] malo su mali znate. 362 00:14:52,159 --> 00:14:52,727 -[smije se] Da. -Dakle, sada pomažu? 363 00:14:52,827 --> 00:14:54,629 -Da, 1000%. 364 00:14:54,729 --> 00:14:55,697 -[Vanessa] Dobivam barem sedam do osam sati? 365 00:14:55,797 --> 00:14:56,997 -[Sadie] Pa, znaš... 366 00:14:57,097 --> 00:14:58,966 [eterična glazba] 367 00:14:59,066 --> 00:15:01,736 -[nejasan razgovor] 368 00:15:01,836 --> 00:15:03,638 -Stvarno? 369 00:15:03,738 --> 00:15:04,539 - To je bilo dobro. - To je dobro. 370 00:15:04,639 --> 00:15:06,073 -[smijeh] 371 00:15:07,174 --> 00:15:11,646 [blaga, ćudljiva glazba] 372 00:15:14,948 --> 00:15:16,316 [koraci se približavaju] 373 00:15:16,417 --> 00:15:17,317 - Kava, madame. 374 00:15:17,418 --> 00:15:18,787 -Ooh. Hvala. 375 00:15:18,887 --> 00:15:20,755 A ti kolačići su bili nevjerojatni. 376 00:15:20,855 --> 00:15:21,922 Osjećao sam njihov miris kad sam se povukao. 377 00:15:22,022 --> 00:15:23,424 -To je bakina francuska vanilija. 378 00:15:23,525 --> 00:15:25,058 - Bit će ovdje za Badnjak, zar ne? 379 00:15:25,159 --> 00:15:27,127 -Ona i tata? -Hoće. Da. 380 00:15:29,597 --> 00:15:32,399 - Hm. Vas dvoje ste bili savršeni. 381 00:15:35,135 --> 00:15:37,171 Još uvijek ne mogu vjerovati otišao je. 382 00:15:37,271 --> 00:15:40,107 To je kao, ne znam, čudan povratak kući danas. 383 00:15:40,207 --> 00:15:42,176 ja...ne znam, Mislila sam da će biti ovdje. 384 00:15:48,115 --> 00:15:49,717 - Sačuvao sam ti jednu. 385 00:15:53,086 --> 00:15:55,055 -[tiho se nasmije] 386 00:15:56,223 --> 00:15:58,192 [zveckanje ukrasa za fotografije] 387 00:15:58,526 --> 00:16:01,495 [pucketanje vatre] 388 00:16:01,596 --> 00:16:03,363 Savršeno mjesto. 389 00:16:07,569 --> 00:16:09,102 Ima li novosti o vašem prstenu? 390 00:16:09,804 --> 00:16:11,138 - Zapravo sam danas dobio poziv. 391 00:16:11,238 --> 00:16:12,339 Od antikvarijata. 392 00:16:12,439 --> 00:16:14,208 On misli da može su ga pronašli. 393 00:16:14,308 --> 00:16:15,910 - Hm. Je li pitao za nagradu? 394 00:16:16,009 --> 00:16:17,946 - Jeste. 395 00:16:18,045 --> 00:16:19,480 -Pa, nikad se ne zna. Božić je. 396 00:16:19,581 --> 00:16:22,684 Iznenađenja su iza svakog ugla. 397 00:16:22,784 --> 00:16:24,652 Dobro, što ima novo kod tebe? 398 00:16:24,752 --> 00:16:27,522 - Pa, zapravo, ja... 399 00:16:27,622 --> 00:16:28,690 Imam nešto želim ti reći. 400 00:16:28,790 --> 00:16:29,691 Dobra stvar. 401 00:16:29,791 --> 00:16:30,792 [telefon zvoni] 402 00:16:30,892 --> 00:16:33,628 -Oh, oprosti. 403 00:16:33,728 --> 00:16:34,629 -Oh, to je Hudson. -Uzmi. 404 00:16:34,729 --> 00:16:35,663 -Jeste li sigurni? 405 00:16:35,763 --> 00:16:36,931 -Možemo razgovarati kasnije. 406 00:16:37,030 --> 00:16:38,733 -Hvala, mama. 407 00:16:41,168 --> 00:16:45,038 [koraci se udaljavaju] 408 00:16:45,138 --> 00:16:49,644 [melankolična glazba] 409 00:16:53,113 --> 00:16:55,082 [kutija lupa] 410 00:16:57,217 --> 00:16:59,353 [grčkanje folije s mjehurićima] 411 00:17:01,221 --> 00:17:03,190 [Howard uzdiše] 412 00:17:09,797 --> 00:17:11,566 [plastična vrećica tiho pucketa] 413 00:17:14,167 --> 00:17:18,673 [nježna klavirska glazba] 414 00:17:42,362 --> 00:17:46,834 [čudljiva glazba nabuja] 415 00:17:50,772 --> 00:17:55,543 [automobili šištaju pored] 416 00:17:57,011 --> 00:17:58,713 Uzdaj se u Boga s našim sutrašnjicama. 417 00:17:58,813 --> 00:18:00,080 To mi se jako sviđa. 418 00:18:00,180 --> 00:18:01,114 - Pa, drago mi je da si došao. 419 00:18:01,214 --> 00:18:02,416 -[Ben] Hmm. 420 00:18:02,517 --> 00:18:04,719 -Dakle, uh - Pa, zdravo. 421 00:18:04,819 --> 00:18:06,253 Ti mora da si Ben Miller. 422 00:18:06,353 --> 00:18:08,723 Vanessina, uh...prijateljica. 423 00:18:08,823 --> 00:18:10,190 -Da. 424 00:18:10,290 --> 00:18:12,159 - Ja sam Leigh. Ovo je Maria. 425 00:18:12,259 --> 00:18:14,796 Mi smo trio s Vanessom, mislim. 426 00:18:14,896 --> 00:18:16,631 Ne pjevački trio. 427 00:18:16,731 --> 00:18:18,332 -O ne, ne. Ne idemo na turneju ili bilo što slično. 428 00:18:18,432 --> 00:18:21,168 Znaš, samo trio... prijatelja. 429 00:18:21,268 --> 00:18:23,538 -[frknuti smijeh] Uh, drago mi je što smo se upoznali. 430 00:18:23,638 --> 00:18:24,606 -Hej, gdje je Sadie? 431 00:18:24,706 --> 00:18:27,575 -Zaspao. Bila je obrisana. 432 00:18:27,675 --> 00:18:29,242 -Pa slušaj. Reci joj da smo dobrodošli kući. 433 00:18:29,343 --> 00:18:31,244 -U redu. – Sjećam se fakulteta. 434 00:18:31,345 --> 00:18:32,547 Kad sam došao kući, Spavao sam 15 sati bez prekida. 435 00:18:32,647 --> 00:18:34,682 - Uf, i ja također. 436 00:18:34,782 --> 00:18:36,149 I nisam uzeo jedan razred. [smijeh] 437 00:18:36,249 --> 00:18:37,484 -[tiho se nasmije] 438 00:18:37,585 --> 00:18:40,454 -U redu. S tim u vezi, Leigh i ja moramo ići 439 00:18:40,555 --> 00:18:43,024 pa možemo razgovarati o sutrašnjem Natjecanje Kućica od medenjaka. 440 00:18:43,123 --> 00:18:45,258 Drago mi je da smo se upoznali. 441 00:18:45,359 --> 00:18:46,159 -[šapuće] Drago mi je što smo se upoznali. -[Vanessa] Zbogom, cure. 442 00:18:46,259 --> 00:18:48,261 - [zausti] O moj Bože. 443 00:18:48,362 --> 00:18:49,396 -[koraci se udaljavaju] -[usta kliknu] 444 00:18:49,496 --> 00:18:50,965 -[plješće] - Zabavni su. 445 00:18:51,065 --> 00:18:52,332 -Uvijek. -[Ben] Um-hmm. 446 00:18:52,432 --> 00:18:54,035 -Da. Uh, dakle četiri sata Shoppe na Majni? 447 00:18:54,134 --> 00:18:55,737 -Da, bit ću tamo. 448 00:18:55,837 --> 00:18:57,605 -U redu. -U redu. 449 00:18:59,641 --> 00:19:01,408 [pročišćava grlo] 450 00:19:02,342 --> 00:19:06,781 [telefon zvoni] 451 00:19:08,348 --> 00:19:10,183 -Ben, dječače moj! 452 00:19:10,283 --> 00:19:11,451 Gospođica Margaret je tako oduševljena 453 00:19:11,552 --> 00:19:13,021 sa slikom te lampe koju si poslao, 454 00:19:13,121 --> 00:19:14,856 Svidjelo bi joj se ovdje prije Božića. 455 00:19:14,956 --> 00:19:16,557 Pronalaziš pravo zlato tamo u Columbusu. 456 00:19:16,658 --> 00:19:18,392 - Da. mi smo 457 00:19:18,492 --> 00:19:20,260 I kladim se da hoćemo pronađite više danas. 458 00:19:22,396 --> 00:19:23,798 -Govoriš li o gospođici Mayfield? 459 00:19:23,898 --> 00:19:25,733 - Da. 460 00:19:25,833 --> 00:19:27,835 Uh, tata, ona je nevjerojatna. 461 00:19:27,935 --> 00:19:31,873 Znaš, ona je ljubazna, pametna, brižna...lijepa. 462 00:19:31,973 --> 00:19:33,875 -[smije se] 463 00:19:33,975 --> 00:19:35,043 Znaš, nisam čuo ti tako govoriš od... 464 00:19:35,143 --> 00:19:37,578 [šmrcne] od Laure. 465 00:19:39,781 --> 00:19:42,684 Mislio sam da ne želiš ponovno se zaljubiti. 466 00:19:42,784 --> 00:19:47,121 -Da, znam. Ali nekako Vanessa... 467 00:19:47,220 --> 00:19:49,189 ona to čini mogućim. 468 00:19:50,357 --> 00:19:52,325 - Teško je ići naprijed. 469 00:19:53,460 --> 00:19:54,862 Znaš, ovo je, uh... 470 00:19:54,962 --> 00:19:57,532 [pročišćava grlo] [šmrcne] 471 00:19:57,632 --> 00:20:00,400 Ovo mi je četvrti Božić bez tvoje majke. 472 00:20:00,500 --> 00:20:02,369 I ne postaje lakše. 473 00:20:02,469 --> 00:20:06,074 [melankolična glazba] 474 00:20:06,174 --> 00:20:08,042 Ali vidjet ćemo je opet. 475 00:20:08,142 --> 00:20:09,911 - Da, hoćemo. 476 00:20:11,779 --> 00:20:14,214 - Za nas, rodio se Spasitelj. 477 00:20:16,283 --> 00:20:19,386 To je cijela poanta Božića, zar ne? 478 00:20:19,486 --> 00:20:22,389 Daleko odavde...u raj. 479 00:20:26,194 --> 00:20:27,962 Za ono što vrijedi, Ben. 480 00:20:29,597 --> 00:20:31,933 Tvoja majka i ja uvijek vjerovao... 481 00:20:33,534 --> 00:20:35,503 opet bi pronašao ljubav. 482 00:20:38,172 --> 00:20:40,273 - Počinjem vjerovati i u to. 483 00:20:41,509 --> 00:20:46,246 [melankolična glazba se nastavlja] 484 00:20:46,346 --> 00:20:48,116 - Tako je dobro biti kod kuće. 485 00:20:48,216 --> 00:20:50,283 Spavao sam oko 12 sati sinoć. 486 00:20:50,383 --> 00:20:52,285 - Da. I kako je to bilo? 487 00:20:52,385 --> 00:20:54,088 - Hm. Lijepo. [smijeh] 488 00:20:54,188 --> 00:20:55,288 - Hej, shvaćam. 489 00:20:55,388 --> 00:20:56,824 Sve to učenje za finale. 490 00:20:56,924 --> 00:20:58,760 - U čemu mislim da sam uspio. 491 00:20:58,860 --> 00:20:59,894 [hrskavi kruh] 492 00:20:59,994 --> 00:21:02,730 Hmm. Osim jednog. 493 00:21:02,830 --> 00:21:04,065 Upravljanje razredom. 494 00:21:04,165 --> 00:21:06,701 - Mislim da sam dobio C. - Ima smisla. 495 00:21:06,801 --> 00:21:08,401 Ne voliš baš sve te nastavne stvari više. 496 00:21:08,503 --> 00:21:10,605 -Da. Još moram reći mami. 497 00:21:12,740 --> 00:21:14,041 -[Hudson] Da. Pa, tu je, um, 498 00:21:14,142 --> 00:21:15,308 nešto Moram i tebi reći. 499 00:21:15,408 --> 00:21:16,944 -Da. Što? 500 00:21:17,044 --> 00:21:18,212 - Produžili su naše raspoređivanje, 501 00:21:18,311 --> 00:21:20,948 pa neću biti doma za Božić. 502 00:21:21,048 --> 00:21:22,216 -Ne. 503 00:21:22,315 --> 00:21:24,317 - Žao mi je. 504 00:21:24,417 --> 00:21:25,586 Samo, stvari jesu zagrijavanje ovdje. 505 00:21:25,686 --> 00:21:28,022 -Osim što si rekao da bi mogao pasti snijeg. 506 00:21:28,122 --> 00:21:29,557 Dakle, ne može biti prevruće, zar ne? 507 00:21:29,657 --> 00:21:33,326 -[smije se] Brifing je za pet. 508 00:21:34,729 --> 00:21:35,897 -Trebao bi ići. 509 00:21:35,997 --> 00:21:37,865 - Nedostaješ mi. 510 00:21:37,965 --> 00:21:38,800 -Ti mi nedostaješ više. 511 00:21:38,900 --> 00:21:40,668 [gladi ruku] 512 00:21:42,469 --> 00:21:44,437 [klikovi na tipkovnici] 513 00:21:45,072 --> 00:21:46,306 [uzdahne] 514 00:21:46,406 --> 00:21:47,775 [luk u daljini] 515 00:21:47,875 --> 00:21:49,243 -[Vanessa] Dobro jutro. 516 00:21:49,342 --> 00:21:51,779 -Oh, najbolji ste. 517 00:21:53,247 --> 00:21:56,217 -Jesi li dobro? 518 00:21:56,316 --> 00:21:59,386 -Da. Upravo sam završio s telefonom s Hudsonom. 519 00:21:59,486 --> 00:22:00,154 Mora ostati kroz Božić. 520 00:22:00,254 --> 00:22:01,789 - Hm. 521 00:22:01,889 --> 00:22:03,724 - Mislim, znao sam bilo bi ovako. 522 00:22:03,825 --> 00:22:06,160 - Znam, ali nije učiniti ga lakšim. 523 00:22:06,260 --> 00:22:07,295 -Da. 524 00:22:07,394 --> 00:22:10,531 -Mmm. Tako dobro. 525 00:22:10,631 --> 00:22:12,399 hvala vam što si me pustio da spavam. 526 00:22:12,499 --> 00:22:15,002 - Trebalo ti je. 527 00:22:15,102 --> 00:22:17,370 Hej, pa ta stvar Htjela sam podijeliti s vama. 528 00:22:17,470 --> 00:22:19,207 -[telefonski alarm] -Oh, možeš li zadržati tu misao? 529 00:22:19,307 --> 00:22:20,074 Moram se registrirati za nastavu. 530 00:22:20,174 --> 00:22:21,943 hajde 531 00:22:22,910 --> 00:22:25,012 -[uzdah] U redu. 532 00:22:34,055 --> 00:22:36,023 -U redu. 533 00:22:36,123 --> 00:22:37,892 [prigušeni klikovi na laptopu] 534 00:22:41,829 --> 00:22:43,430 -U redu. Tamo. Vidjet ćemo što ću dobiti. 535 00:22:43,531 --> 00:22:45,032 Brucoši zadnji biraju. 536 00:22:45,132 --> 00:22:46,901 -[šmrcne] 537 00:22:48,069 --> 00:22:49,837 [smijeh] 538 00:22:50,938 --> 00:22:55,343 Sjetite se kada ste se molili s njim kad se bojao? 539 00:22:55,442 --> 00:22:58,713 Rekli biste: "Gospodine medvjed boji se mraka, 540 00:22:58,813 --> 00:23:01,448 pa sam ga morao podsjetiti o Isusu." 541 00:23:01,549 --> 00:23:03,684 A onda bi ga držao stvarno čvrsto, 542 00:23:03,784 --> 00:23:06,486 i rekao bi, "Bit će on dobro." 543 00:23:07,622 --> 00:23:09,790 - To se često događalo. 544 00:23:09,891 --> 00:23:12,560 -Kad god je tata bio raspoređeno, da. 545 00:23:12,660 --> 00:23:14,228 - Kad sam se bojao, bojao se i on. 546 00:23:14,328 --> 00:23:15,997 [ping prijenosnog računala] 547 00:23:16,097 --> 00:23:17,497 Oh. u redu, idemo. 548 00:23:17,598 --> 00:23:19,000 [klepetanje tipkovnice] 549 00:23:19,100 --> 00:23:20,868 [Vanessa pročišćava grlo] 550 00:23:23,271 --> 00:23:24,772 -Oh. 551 00:23:24,872 --> 00:23:27,508 Nisi dobio u rano obrazovanje. 552 00:23:27,608 --> 00:23:29,577 To vam treba za vaše uvjerenje o nastavi. 553 00:23:31,579 --> 00:23:35,516 -Pravo. O tome, hm... 554 00:23:35,616 --> 00:23:39,020 Zapravo nisam siguran, mama. O nastavi. 555 00:23:39,120 --> 00:23:41,122 - Ali ti si oduvijek željela biti učitelj. 556 00:23:41,222 --> 00:23:42,990 Otkad si bio mali. 557 00:23:43,090 --> 00:23:44,424 - Nije li to nešto sve ove stvari za fakultet? 558 00:23:44,525 --> 00:23:46,426 Shvatiti to? 559 00:23:46,527 --> 00:23:49,063 -Da. da, da, shvaćam. 560 00:23:49,163 --> 00:23:51,899 -Izgled. Bavio sam se fotografijom. 561 00:23:51,999 --> 00:23:54,068 -[izdahne] Dakle, je li to što misliš 562 00:23:54,168 --> 00:23:57,138 Želiš biti fotograf? 563 00:23:57,238 --> 00:23:59,907 -Možda. Dakle, dobio sam ovaj film fotoaparat iz antikvarijata. 564 00:24:00,007 --> 00:24:01,676 volim to 565 00:24:01,776 --> 00:24:03,744 -[zujanje telefona] -Oh. 566 00:24:05,112 --> 00:24:06,881 [zuji telefon] 567 00:24:07,315 --> 00:24:08,816 Bok, Ella. 568 00:24:08,916 --> 00:24:10,483 Sjećaš se toga tečaj fotografije? 569 00:24:10,584 --> 00:24:12,219 Da, ušao sam. 570 00:24:12,320 --> 00:24:13,387 Bio si tako u pravu. 571 00:24:13,521 --> 00:24:15,556 Definitivno je vrijedilo pokušati. 572 00:24:15,656 --> 00:24:17,391 -[šaputanje] Bit ću u kuhinji. 573 00:24:17,490 --> 00:24:19,794 - [Sadie] Da. 574 00:24:19,894 --> 00:24:21,862 Osjećam se kao da vjerojatno imaju neke iste klase. 575 00:24:23,197 --> 00:24:27,835 [blaga klavirska glazba] 576 00:24:27,935 --> 00:24:29,904 Znala je pitati za pomoć cijelo vrijeme. 577 00:24:30,004 --> 00:24:33,074 A sada je kao... ona me ni ne treba. 578 00:24:33,174 --> 00:24:36,310 Ali... valjda bi trebalo biti takav, zar ne? 579 00:24:36,410 --> 00:24:38,379 -Možda joj samo daj malo vremena. 580 00:24:38,478 --> 00:24:39,914 Doći će ona. 581 00:24:40,014 --> 00:24:41,749 -Da. 582 00:24:41,849 --> 00:24:44,552 - Hm. Ozbiljni u vezi s imelom. 583 00:24:44,652 --> 00:24:46,187 -[Vanessa se smije] -[Ben se smije] 584 00:24:46,287 --> 00:24:47,688 -Moraš čudo, zar ne? 585 00:24:47,788 --> 00:24:49,757 -Mislim, Nekako shvaćam. 586 00:24:51,625 --> 00:24:53,594 Oh, pogledaj ovo. 587 00:24:55,529 --> 00:24:56,564 sviđa mi se ovo. 588 00:24:56,664 --> 00:24:58,766 Jako mi se sviđa. 589 00:24:58,866 --> 00:25:01,836 -[Ben pročišćava grlo] -Oh. Moj red. 590 00:25:01,936 --> 00:25:03,704 -U redu. 591 00:25:05,239 --> 00:25:07,008 -[Vanessa izdahne] 592 00:25:09,010 --> 00:25:12,380 Bila je dramaturginja čežnja za njom... 593 00:25:12,480 --> 00:25:15,049 za njen veliki odmor. 594 00:25:15,149 --> 00:25:18,452 A onda je jedne noći... 595 00:25:18,552 --> 00:25:21,455 napisala je priču to bi joj promijenilo život. 596 00:25:21,555 --> 00:25:25,059 I to jedna priča zapeo za oko producentu 597 00:25:25,159 --> 00:25:28,829 tko...koji se zaljubio s njezinim riječima. 598 00:25:28,929 --> 00:25:32,600 I zauzvrat je pao zaljubljen u nju. 599 00:25:34,268 --> 00:25:35,569 -Sada, moram to kupiti. 600 00:25:35,669 --> 00:25:37,471 - Jesam li dobro? [smijeh] 601 00:25:37,571 --> 00:25:40,341 -Bilo je nevjerojatno. 602 00:25:40,441 --> 00:25:44,645 Ipak me tjera na razmišljanje, o tome tko ga je prvi držao. 603 00:25:45,846 --> 00:25:48,949 Što ih je natjeralo da odu. 604 00:25:49,050 --> 00:25:51,585 -Pa, trik je znati kada se treba držati prošlosti. 605 00:25:51,685 --> 00:25:53,654 I kada to pustiti. 606 00:25:55,589 --> 00:25:57,526 -Reći ću ti što Neću se držati. 607 00:25:57,625 --> 00:25:59,293 Da. Tamo. 608 00:25:59,393 --> 00:26:01,028 -Oh. -Da. 609 00:26:01,128 --> 00:26:02,263 [Vanessa se smije] 610 00:26:02,363 --> 00:26:03,798 - Jak izbor. 611 00:26:03,898 --> 00:26:06,767 -Uh...Ovo nije dovoljno na polici. 612 00:26:06,867 --> 00:26:08,569 I mi odlazimo. 613 00:26:08,669 --> 00:26:10,037 -Neke stvari nikad se ne smije zaslijepiti. 614 00:26:10,137 --> 00:26:11,038 -[Vanessa se smije] 615 00:26:11,138 --> 00:26:12,907 -Ooh, pogledaj ovo. 616 00:26:14,809 --> 00:26:16,777 -Dolazim po tebe. 617 00:26:32,827 --> 00:26:33,761 Kladim se da nisi vidio to dolazi, ha? 618 00:26:33,861 --> 00:26:36,063 -Hm-hmm. Ali jesam. 619 00:26:36,163 --> 00:26:37,932 vidjet ćeš. 620 00:26:40,535 --> 00:26:43,771 - Znaš... 621 00:26:43,871 --> 00:26:45,840 Samo sam naslutio o ovoj stvari. 622 00:26:47,842 --> 00:26:49,944 Izluđuje me. Ja--mislim da je stvarno. 623 00:26:53,247 --> 00:26:55,015 - Nazovi. 624 00:26:56,551 --> 00:26:58,319 [Howard uzdiše] 625 00:27:00,321 --> 00:27:02,524 -Ne sada. Usred smo... 626 00:27:02,623 --> 00:27:06,193 [telefonski tresak] 627 00:27:06,293 --> 00:27:07,461 -[čovjek] Halo? -Da. 628 00:27:07,562 --> 00:27:08,329 Howard je iz Millerovih antikviteta. 629 00:27:08,429 --> 00:27:10,064 -[čovjek] Hej, Howarde. 630 00:27:10,164 --> 00:27:13,067 - Imam predmet ovdje Htio bih biti ocijenjen. 631 00:27:13,167 --> 00:27:14,268 - [čovjek] Naravno. Možda jesam otvaranje ujutro. 632 00:27:14,368 --> 00:27:16,137 Da provjerim 633 00:27:17,171 --> 00:27:18,939 [auto šištanje pored] 634 00:27:20,542 --> 00:27:21,576 -Oh, mislim da ti nisam rekao. 635 00:27:21,675 --> 00:27:23,210 Postoji trgovac starinama 636 00:27:23,310 --> 00:27:24,979 koji misli da je možda pronašao moj božićni prsten. 637 00:27:25,079 --> 00:27:26,680 -Stvarno? - Pa, samo... 638 00:27:26,780 --> 00:27:29,551 ljudi žele nagradu, dakle. 639 00:27:29,650 --> 00:27:31,352 -Jesi li tvoj, uh, jel ti ga dao tvoj muž? 640 00:27:31,452 --> 00:27:33,420 -[tiho se smije] Ne. Uh... 641 00:27:33,522 --> 00:27:34,889 on, uh, rekao je nikad nije mogao pronaći 642 00:27:34,989 --> 00:27:36,591 koji je konkurirao Božićni prsten. 643 00:27:36,690 --> 00:27:37,892 - Božićni prsten? 644 00:27:37,992 --> 00:27:39,894 Tako to zoveš? 645 00:27:39,994 --> 00:27:41,729 - Od početka, da. 646 00:27:41,829 --> 00:27:43,297 - Hm. -Hej, hoćeš li malo hrane? 647 00:27:43,397 --> 00:27:45,432 Imaju stvarno dobra puretina i švicarac. 648 00:27:45,534 --> 00:27:46,500 - Shvaćaš promijeniš temu 649 00:27:46,601 --> 00:27:48,369 svaki put kad Alan dođe. 650 00:27:50,505 --> 00:27:52,273 -[ruga se] 651 00:27:54,141 --> 00:27:58,279 Ja znam. žao mi je [turobna klavirska glazba] 652 00:28:00,814 --> 00:28:02,716 -Ne trebaš se ispričavati. 653 00:28:02,816 --> 00:28:06,621 [sumorna klavirska glazba se nastavlja] 654 00:28:06,720 --> 00:28:09,924 - Kao da pripada ovdje, znate. 655 00:28:13,327 --> 00:28:16,230 Ne čini mi se dobro pustiti još koga unutra. 656 00:28:16,330 --> 00:28:17,731 - Shvaćam. 657 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 Ili možda... 658 00:28:22,269 --> 00:28:24,004 možda bi mogao pokušati. 659 00:28:24,104 --> 00:28:25,940 -[smije se] 660 00:28:26,040 --> 00:28:29,043 [tmuran klavir glazba se pojačava] 661 00:28:29,143 --> 00:28:30,911 Alan, on, ovaj... 662 00:28:36,283 --> 00:28:40,287 volio je Boga i domovinu. [bolan smijeh] 663 00:28:41,690 --> 00:28:43,457 I ja i Sadie. 664 00:28:44,593 --> 00:28:46,360 On, ovaj... 665 00:28:48,329 --> 00:28:51,365 nikad nije planirao na karijeri vojnog. 666 00:28:51,465 --> 00:28:53,067 Želio je biti liječnik, 667 00:28:53,167 --> 00:28:57,505 ali je izabrao umjesto toga biti medicinar. 668 00:28:57,606 --> 00:28:59,907 I nije mogao otići. 669 00:29:01,643 --> 00:29:03,410 Ne kad ga je vojska trebala. 670 00:29:05,012 --> 00:29:07,181 [šmrcne] Bio je, um... 671 00:29:14,421 --> 00:29:17,825 pomagao je vojniku izvan Kandahara. 672 00:29:17,925 --> 00:29:19,893 Pogodili su IED. 673 00:29:22,363 --> 00:29:24,131 Nikad nisam vidio da dolazi. 674 00:29:26,433 --> 00:29:28,202 oprosti 675 00:29:29,638 --> 00:29:31,405 -Hej. 676 00:29:33,774 --> 00:29:35,543 Hvala. 677 00:29:36,810 --> 00:29:38,779 Hvala vam što ste to podijelili. 678 00:29:39,581 --> 00:29:41,348 -Ne. Hvala. 679 00:29:42,483 --> 00:29:45,352 [zvono na vratima] 680 00:29:45,452 --> 00:29:46,854 -Jedan, dva, jedan, dva tri. 681 00:29:46,954 --> 00:29:48,657 [pjevanje] ♪ Juriš kroz snijeg ♪ 682 00:29:48,757 --> 00:29:51,125 -♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ -Što-što-što se događa? 683 00:29:51,225 --> 00:29:53,561 Jeste li naručili raspjevani telegram? 684 00:29:53,662 --> 00:29:54,895 -[smijeh] Nisam ovo napravio. - Je li ovo tvoje djelo? 685 00:29:54,995 --> 00:29:56,797 -Nisam ovo učinio. 686 00:29:56,897 --> 00:29:57,699 -[pjevanje] ♪ Osvjetljavanje duhova ♪ 687 00:29:57,798 --> 00:29:59,701 ♪ Kako je zabavno voziti se ♪ 688 00:29:59,800 --> 00:30:00,868 ♪ I pjevaj sanjkanje pjesma večeras ♪ 689 00:30:00,968 --> 00:30:02,403 -Pjevajte zajedno! -Oh! 690 00:30:02,504 --> 00:30:03,871 -[pjevanje] ♪ Zvončići, zvončići ♪ 691 00:30:03,971 --> 00:30:06,073 ♪ Zvonite cijelim putem ♪ 692 00:30:06,173 --> 00:30:07,908 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪ 693 00:30:08,008 --> 00:30:13,480 ♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 694 00:30:13,581 --> 00:30:14,783 -Hvala vam, dečki. 695 00:30:14,882 --> 00:30:16,483 To je bilo, um, to je bilo sjajno. 696 00:30:16,584 --> 00:30:17,818 Ali ja--mislim da je to 697 00:30:17,918 --> 00:30:18,952 -tvoj--tvoj stol tamo. -Da. 698 00:30:19,053 --> 00:30:20,087 Vi ljudi, ali mi smo super. 699 00:30:20,187 --> 00:30:21,790 -Hvala. -Oh, oprosti. 700 00:30:21,889 --> 00:30:24,391 -Oprostite. Sretan Božić. -Oprostite. U redu. 701 00:30:24,491 --> 00:30:25,392 - [Vanessa] Tako dobro. -Jedan, dva, tri. 702 00:30:25,492 --> 00:30:27,928 -Nevjerojatno. dođi ovamo 703 00:30:28,028 --> 00:30:29,631 -[pjevanje] ♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 704 00:30:29,731 --> 00:30:31,398 ♪ Idemo preko polja ♪ 705 00:30:31,498 --> 00:30:33,434 ♪ Smije se cijelim putem ♪ 706 00:30:33,535 --> 00:30:34,968 ♪ Zvona na prstenu bobtaila ♪ 707 00:30:35,069 --> 00:30:36,771 ♪ Osvjetljavanje duhova ♪ 708 00:30:36,870 --> 00:30:38,540 ♪ Kako je zabavno... ♪ 709 00:30:38,640 --> 00:30:41,141 [auto u daljini fijuče] 710 00:30:41,241 --> 00:30:43,177 - Nisam očekivao osjećati se ovako. 711 00:30:43,277 --> 00:30:44,878 Uvijek smo se smijali i najbolje nam je zajedno. 712 00:30:44,978 --> 00:30:47,014 To je kao... 713 00:30:47,114 --> 00:30:48,882 kao da nisam želio dan do kraja, znaš? 714 00:30:49,350 --> 00:30:53,354 -Ne znam. Ali možda jednog dana. 715 00:30:53,454 --> 00:30:55,590 -Hoćeš. 716 00:30:55,690 --> 00:30:57,891 Mislim, ne možemo promijeniti prošlost. 717 00:30:57,991 --> 00:31:00,194 Ali sada to tu smo, to je... 718 00:31:00,294 --> 00:31:02,296 to je ono što svi želimo, zar ne? 719 00:31:02,396 --> 00:31:05,767 Netko s kim ćeš jednostavno biti i... i to je dovoljno. 720 00:31:05,866 --> 00:31:09,002 -Da. Točno. 721 00:31:11,004 --> 00:31:12,072 - Nije prerano, je li 722 00:31:12,172 --> 00:31:14,475 -Oh, definitivno ne. 723 00:31:14,576 --> 00:31:15,909 Slušajte sebe. 724 00:31:16,009 --> 00:31:17,911 - [Sadie] Mama! Doveo sam djevojke! 725 00:31:18,011 --> 00:31:19,113 - Što je rekla o njemu? 726 00:31:19,213 --> 00:31:20,381 -[Vanessa uzdahne] -[Maria dahće] 727 00:31:20,481 --> 00:31:22,449 - Još joj nisi rekao? -Pokušao sam. 728 00:31:23,117 --> 00:31:24,017 -Bok. - Vrijeme za zabavu. 729 00:31:24,118 --> 00:31:25,553 -Bok. - Bok, cure. 730 00:31:25,653 --> 00:31:26,788 – Gospođice Marija! -Bok, Sadie dušo. 731 00:31:26,887 --> 00:31:28,122 Kako ste? 732 00:31:28,222 --> 00:31:29,490 -Preživjela sam prvi semestar. 733 00:31:29,591 --> 00:31:31,659 -Uf. Pa, tu nema iznenađenja. 734 00:31:31,760 --> 00:31:33,327 I izgledaš prekrasno kao i uvijek. 735 00:31:33,427 --> 00:31:35,329 -Hvala. Jeste li tek stigli? 736 00:31:35,429 --> 00:31:37,665 -Ne. zapravo, Spremam se otići. 737 00:31:37,766 --> 00:31:39,868 Jer Leigh i ja imamo hrpu karata za izradu, dakle. 738 00:31:39,967 --> 00:31:41,168 Hvala za ovo, curo. 739 00:31:41,268 --> 00:31:42,670 Djevojke, lijepo se zabavite. 740 00:31:42,771 --> 00:31:45,005 - Zbogom, Marija. 741 00:31:45,105 --> 00:31:46,340 -Nedostajale ste mi djevojke. 742 00:31:46,440 --> 00:31:47,642 Kako je na faksu? 743 00:31:47,742 --> 00:31:49,844 -Ne preporučam pred-pravu. 744 00:31:49,943 --> 00:31:51,211 Ali to je dio dogovora 745 00:31:51,311 --> 00:31:53,313 ako se želim pridružiti obiteljska praksa. 746 00:31:53,414 --> 00:31:55,115 -Pa, fakultet je sve o tome kako to shvatiti, zar ne? 747 00:31:55,215 --> 00:31:57,852 -Mm-hmm. 748 00:31:57,951 --> 00:31:59,186 -I hej, nakon pečenja, napravimo karte 749 00:31:59,286 --> 00:32:00,154 za vojne obitelji. 750 00:32:00,254 --> 00:32:02,256 -Da! Umjetnost i obrt. 751 00:32:02,356 --> 00:32:03,625 -Ooh, tako je trebalo biti tvoj glavni. 752 00:32:03,725 --> 00:32:04,793 -[smije se] 753 00:32:04,893 --> 00:32:06,561 -Cami, glazba, molim te. 754 00:32:06,661 --> 00:32:08,328 -Mama, zagrijte tu pećnicu 755 00:32:08,429 --> 00:32:10,832 jer imamo neke Božićna čarolija za napraviti, ljudi! 756 00:32:10,931 --> 00:32:13,200 U redu, hajde. Idemo, idemo. 757 00:32:13,300 --> 00:32:13,835 -[Sadie] Idemo! Idemo! Idemo! 758 00:32:13,934 --> 00:32:15,804 -[smijeh] 759 00:32:15,904 --> 00:32:20,040 [ Što Božić znači za mene igra] 760 00:32:23,745 --> 00:32:26,480 ♪ Svijeće koje gore ♪ 761 00:32:26,581 --> 00:32:29,149 ♪ Puno imele ♪ 762 00:32:29,249 --> 00:32:32,419 ♪ Puno snijega i leda ♪ 763 00:32:32,520 --> 00:32:35,189 ♪ Kamo god idemo ♪ 764 00:32:35,289 --> 00:32:38,091 ♪ Zborovi pjevaju pjesme ♪ 765 00:32:38,192 --> 00:32:41,161 ♪ Točno ispred mojih vrata ♪ 766 00:32:41,261 --> 00:32:44,198 ♪ Sve ove stvari i još mnogo toga ♪ 767 00:32:44,298 --> 00:32:46,366 ♪ (Sve te stvari i više)♪ 768 00:32:46,467 --> 00:32:49,704 ♪ Eto kakav je Božić znači za mene, ljubavi moja ♪ 769 00:32:49,804 --> 00:32:50,872 ♪ (Takav je Božić znači za mene, ljubavi moja ) ♪ 770 00:32:50,971 --> 00:32:52,740 ♪ O da ♪ 771 00:32:55,075 --> 00:32:57,211 ♪ Oooh da hej, hej ♪ 772 00:32:59,547 --> 00:33:00,949 -[Vanessa] Mmm. 773 00:33:01,048 --> 00:33:01,749 -[Sadie] Nisu li najbolji kolačići? 774 00:33:01,850 --> 00:33:02,817 -U redu. Bio si u pravu. 775 00:33:02,917 --> 00:33:04,151 Najbolji kolačići. 776 00:33:04,251 --> 00:33:06,053 - Nazvat ću Hudsona. 777 00:33:06,153 --> 00:33:06,987 -To je grupna aktivnost. 778 00:33:07,087 --> 00:33:08,322 [koraci se udaljavaju] 779 00:33:08,422 --> 00:33:11,458 -U redu. Samo ću biti ovdje. 780 00:33:11,559 --> 00:33:13,393 [uzdahne] Pokušavam ti reći o Benu. 781 00:33:13,494 --> 00:33:15,262 [uzdahne] 782 00:33:17,464 --> 00:33:19,500 Uf, tako dobro. 783 00:33:19,601 --> 00:33:22,904 [Deck the Halls melodije] 784 00:33:23,003 --> 00:33:24,238 -Ne, ne, ne, ne. 785 00:33:24,338 --> 00:33:25,472 Puretina treba biti u 24. 786 00:33:25,573 --> 00:33:27,441 [telefon zvoni] 787 00:33:27,542 --> 00:33:28,810 -Hej tata. - Ben. 788 00:33:28,910 --> 00:33:30,110 Slušaj ovo. Dogodilo se. 789 00:33:30,210 --> 00:33:31,846 To...konačno se dogodilo. 790 00:33:31,946 --> 00:33:33,447 Pobijedio si Garyja u šahu? 791 00:33:33,548 --> 00:33:35,984 - Bolje. To je ostvarenje sna. 792 00:33:36,083 --> 00:33:38,051 Napokon ćemo uzeti taj put u Italiju. 793 00:33:39,286 --> 00:33:40,722 Tvoja majka bi biti iznad mjeseca. 794 00:33:40,822 --> 00:33:44,559 [tiho se nasmije] Gelato. Muzeji. 795 00:33:44,659 --> 00:33:46,059 Amalfijska obala. 796 00:33:46,159 --> 00:33:48,897 -I ovo zamišljamo, zašto? 797 00:33:48,997 --> 00:33:51,031 - Napokon sam našao... 798 00:33:51,131 --> 00:33:53,568 -nebrušeni dijamant. -Ne. 799 00:33:53,668 --> 00:33:55,402 - Ova lijepa mala kuglica samo sjedi tamo 800 00:33:55,503 --> 00:33:58,305 u kutiji punoj sto drugih starina. 801 00:33:58,405 --> 00:34:00,608 Jednostavno mi je izletjelo. Bilo je tako lijepo. 802 00:34:00,708 --> 00:34:01,809 Mislio sam da je bolje da uzmem procijenio je pa sam i ja. 803 00:34:01,910 --> 00:34:02,911 -I? 804 00:34:03,011 --> 00:34:04,512 -I... 805 00:34:04,612 --> 00:34:09,884 Vrijedi 25.000 dolara. 806 00:34:09,984 --> 00:34:11,553 -Tata, ti to ozbiljno? 807 00:34:11,653 --> 00:34:14,221 -[vrtoglavi smijeh] Kupac je već u redu. 808 00:34:14,321 --> 00:34:16,356 Ona dolazi 22. 809 00:34:16,456 --> 00:34:18,358 Sretan Božić za nas oboje, moj dječače. 810 00:34:18,458 --> 00:34:20,728 -[tihi smijeh] Tata, ovo je... 811 00:34:20,828 --> 00:34:22,630 ovo je suludo. ovo je... 812 00:34:22,730 --> 00:34:24,197 svaka čast 813 00:34:24,298 --> 00:34:25,767 Ovo je nevjerojatno. 814 00:34:25,867 --> 00:34:27,869 -Italija u Novoj godini. 815 00:34:27,969 --> 00:34:29,069 Kako to zvuči? 816 00:34:29,169 --> 00:34:31,906 - Zvuči savršeno. 817 00:34:32,006 --> 00:34:33,775 I imaš pravo. 818 00:34:34,207 --> 00:34:35,977 Mama bi ovo voljela. 819 00:34:36,076 --> 00:34:38,680 Pa, spakirat ću se moje torbe, u redu? 820 00:34:38,780 --> 00:34:39,714 Razgovarajmo kasnije, veliki tip. 821 00:34:39,814 --> 00:34:40,848 svaka čast 822 00:34:40,949 --> 00:34:42,717 sretan sam zbog tebe. 823 00:34:45,720 --> 00:34:48,590 -U redu. Da, hoću... Smislit ću to. 824 00:34:48,690 --> 00:34:49,724 U redu, bok. 825 00:34:49,824 --> 00:34:51,425 -Hej. Imam medvjede. 826 00:34:51,526 --> 00:34:53,962 -Dobro. A to je bila Marija. 827 00:34:54,062 --> 00:34:55,329 Oni su par volontera kratko 828 00:34:55,429 --> 00:34:57,364 za djecu' natjecanje u medenjaku. 829 00:34:57,464 --> 00:35:00,334 Sezona je. Pa moram obaviti neke pozive. 830 00:35:00,434 --> 00:35:02,870 -Čekati. Moram ti nešto reći. 831 00:35:04,973 --> 00:35:06,273 Volim kućice od medenjaka. 832 00:35:06,373 --> 00:35:07,709 -[prigušeni smijeh] 833 00:35:07,809 --> 00:35:09,077 - Kao puno. -Oh, stvarno? 834 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 - Puno, puno. -Aha. 835 00:35:10,277 --> 00:35:13,081 -Dakle, uh, idemo. 836 00:35:13,180 --> 00:35:14,214 -U redu, promjena planova. Idemo. 837 00:35:14,314 --> 00:35:16,017 [Sweet Gingerbread Man svira] 838 00:35:16,116 --> 00:35:19,386 [razgovor uživo] 839 00:35:19,486 --> 00:35:21,522 ♪ Da, da, da, da ♪ 840 00:35:21,623 --> 00:35:24,826 ♪ Osjećam se kao da sam napušten od medenjaka ♪ 841 00:35:24,926 --> 00:35:28,563 ♪ Ah ha, (ah ha) ah ha (ah ha) ♪ 842 00:35:28,663 --> 00:35:31,532 ♪ Skupljanje mrvica medenjak za lizanje usana ♪ 843 00:35:31,633 --> 00:35:35,637 ♪ Ah ha, (ah ha) ah ha (ah ha) ♪ 844 00:35:35,737 --> 00:35:38,973 ♪ Ne mogu razmišljati o tome sada kišno vrijeme ♪ 845 00:35:39,073 --> 00:35:42,342 ♪ Napokon sam se sabrao sada zajedno ♪ 846 00:35:42,442 --> 00:35:44,344 ♪ Svježe iz tave ♪ 847 00:35:44,444 --> 00:35:46,914 ♪ Slatki medenjak ♪ 848 00:35:49,483 --> 00:35:51,251 ♪ Svježe iz tave ♪ 849 00:35:51,351 --> 00:35:54,055 ♪ Slatki medenjak ♪ 850 00:35:54,154 --> 00:35:56,024 Daj pet. 851 00:35:56,124 --> 00:35:58,626 ♪ Vrtim izrađeni štap paprene metvice ♪ 852 00:36:00,460 --> 00:36:03,097 -[Ben]... sve o tome. 853 00:36:03,196 --> 00:36:04,032 ♪ Lijepe ljepljive ruke, ljepljiva paprena metvica ♪ 854 00:36:04,132 --> 00:36:05,933 Što? 855 00:36:06,034 --> 00:36:07,802 Glazura na mom licu? 856 00:36:08,136 --> 00:36:09,904 Pravo. 857 00:36:10,004 --> 00:36:11,706 o moj... 858 00:36:11,806 --> 00:36:13,908 -[Liegh] Pobjednik je Tim Jingle Bells! 859 00:36:14,008 --> 00:36:17,545 [navijanje i pljesak] 860 00:36:17,645 --> 00:36:20,548 ♪ Sve ukusno i preplanulo, slatki medenjak ♪ 861 00:36:20,648 --> 00:36:22,215 -[Ben] Spremni ste za vrijeme priče? 862 00:36:22,315 --> 00:36:23,985 -[djeca] Da. -Da? U redu. 863 00:36:24,085 --> 00:36:26,654 Znate onaj prvi Božić? 864 00:36:26,754 --> 00:36:29,456 Bilo je pastira radeći ono što rade pastiri. 865 00:36:29,557 --> 00:36:31,626 Znaš, gledanje nad svojim ovcama. 866 00:36:31,726 --> 00:36:33,528 Bilo je noćno vrijeme. 867 00:36:33,628 --> 00:36:37,598 Dakle, sve ovce su čvrsto spavali. 868 00:36:37,699 --> 00:36:40,168 -[Ben hrče] -[djeca se smiju] 869 00:36:40,267 --> 00:36:41,135 Ali onda... da! 870 00:36:41,234 --> 00:36:44,906 Oh... 871 00:36:45,006 --> 00:36:50,277 Niotkuda, cijelo nebo bila obasjana anđelima. 872 00:36:50,377 --> 00:36:53,213 jedan anđeo, Anđeo Gospodnji reče, 873 00:36:53,313 --> 00:36:56,483 "Ne boj se, jer gle, 874 00:36:56,584 --> 00:36:59,053 „Donosim vam dobre vijesti od velike radosti 875 00:36:59,153 --> 00:37:00,822 "to će biti za sve ljude. 876 00:37:00,922 --> 00:37:06,226 „Jer za vas je rođen ovaj dan 877 00:37:06,326 --> 00:37:09,130 u gradu Davidovu Spasitelju, 878 00:37:09,229 --> 00:37:11,065 "koji je Krist Gospodin. 879 00:37:11,165 --> 00:37:13,568 "A ovo će biti a potpisati vam. 880 00:37:13,668 --> 00:37:17,004 “Naći ćeš ovu bebu umotan u pelene, 881 00:37:17,105 --> 00:37:18,873 "leži u jaslama. 882 00:37:20,074 --> 00:37:24,145 “I odjednom je bilo s anđelom mnoštvo 883 00:37:24,244 --> 00:37:26,881 "nebeske vojske hvaleći Boga govoreći, 884 00:37:26,981 --> 00:37:31,052 "Slava Bogu na visini, i na zemlji, 885 00:37:31,152 --> 00:37:34,287 mir i dobra volja prema muškarcima.'" 886 00:37:35,923 --> 00:37:37,725 -I to je Božić je sve o. 887 00:37:37,825 --> 00:37:39,660 -Da. u pravu si 888 00:37:39,761 --> 00:37:41,629 Eto kakav Božić je sve o. 889 00:37:41,729 --> 00:37:43,030 Što vi mislite? Svidjela vam se priča? 890 00:37:43,131 --> 00:37:44,297 -Da. -Da? 891 00:37:44,397 --> 00:37:46,399 A tko je spreman za kolačiće? 892 00:37:46,500 --> 00:37:48,236 -[djeca uglas] Ja! 893 00:37:48,335 --> 00:37:50,303 [pucketa plastična vrećica] 894 00:37:52,874 --> 00:37:54,942 -Naravno. 895 00:37:55,042 --> 00:37:58,780 [pucketanje plastične vrećice] 896 00:37:58,880 --> 00:38:00,782 -Hej. 897 00:38:00,882 --> 00:38:02,583 -Hej. -Tko je to bio? 898 00:38:02,683 --> 00:38:06,954 -Lexi. Ona je izgubila mamu u inozemstvu prije nekoliko mjeseci. 899 00:38:07,054 --> 00:38:10,525 Njen tata je rekao da je ovo prvi otkad ju je vidio kako se smiješi. 900 00:38:10,625 --> 00:38:13,393 Gubitak je dio života posebno ovdje. 901 00:38:13,493 --> 00:38:17,297 Ali...tako je i ovo. 902 00:38:17,397 --> 00:38:19,033 - Pa si počeo sve ovo nakon... 903 00:38:19,133 --> 00:38:23,037 -Da. Kad Alan nije došao kući. 904 00:38:23,137 --> 00:38:25,039 Moji prijatelji su u istom čamcu. 905 00:38:25,139 --> 00:38:27,909 Svi smo mi Zlatne zvijezde udovice, dakle... 906 00:38:28,009 --> 00:38:29,777 ovo pomaže. 907 00:38:31,579 --> 00:38:35,016 Hvala vam za popunjavanje danas. 908 00:38:35,116 --> 00:38:39,419 - Ne, zadovoljstvo mi je. 909 00:38:41,222 --> 00:38:42,990 [uzdahne] 910 00:38:44,292 --> 00:38:46,761 [škripa traka] 911 00:38:54,602 --> 00:38:55,670 - [Hudson] Hej, kako si? 912 00:38:55,770 --> 00:38:58,206 -Hej, sad mi je bolje. 913 00:38:58,306 --> 00:39:00,074 -[Hudosn] Ne mogu dugo pričati. 914 00:39:00,808 --> 00:39:03,144 Znam, ja... kažem da svaki vremena. 915 00:39:03,244 --> 00:39:06,346 -Znaš. Ali u redu je. 916 00:39:06,446 --> 00:39:08,716 - Pa kako ti je mama? 917 00:39:08,816 --> 00:39:10,417 - Iskreno, nisam previše razgovarao s njom. 918 00:39:10,518 --> 00:39:12,419 Oboje smo bili jako zaposleni. 919 00:39:12,520 --> 00:39:14,055 -Prezauzet za tvoju mamu? 920 00:39:14,155 --> 00:39:15,590 -Pa, bio sam s curama 921 00:39:15,690 --> 00:39:17,325 i puno je radila za ples. 922 00:39:17,424 --> 00:39:18,960 Ali čini se da je stvarno sretna. 923 00:39:19,060 --> 00:39:20,261 Barem ja tako mislim. 924 00:39:20,360 --> 00:39:22,897 Nekako smo bili neusklađeni. 925 00:39:22,997 --> 00:39:26,366 - Vjerojatno je samo zauzeta zadnji detalji, to je sve. 926 00:39:26,466 --> 00:39:28,468 Što je, za četiri dana? 927 00:39:28,569 --> 00:39:31,606 -Da. I još uvijek još nemam haljinu. 928 00:39:31,706 --> 00:39:33,674 -[Hudson] Sada, zašto ne to me iznenađuje. 929 00:39:33,774 --> 00:39:35,643 Sadie Mayfield čeka do zadnje minute. 930 00:39:35,743 --> 00:39:37,678 - Hm, osim ako nisam čeka te. 931 00:39:37,778 --> 00:39:39,714 Reći ću ti Uvijek sam vrlo rano za to. 932 00:39:39,814 --> 00:39:40,715 -[Hudson] Najbolji dio mog dana. 933 00:39:40,815 --> 00:39:42,683 -Ajme. [smijeh] 934 00:39:42,783 --> 00:39:44,218 Osim toga, ti ćeš biti najljepša djevojka na plesu. 935 00:39:44,318 --> 00:39:45,086 Što god nosiš. 936 00:39:45,186 --> 00:39:46,954 -Hvala. 937 00:39:47,755 --> 00:39:49,357 - Volio bih da mogu biti tamo. 938 00:39:49,456 --> 00:39:53,661 - I ja također. Kako je bilo u patroli danas? 939 00:39:53,761 --> 00:39:57,031 -Nema snijega. Barem ne još. 940 00:39:59,634 --> 00:40:01,135 - Molim svaki dan. 941 00:40:01,235 --> 00:40:02,236 - [Hudson] Znam. 942 00:40:02,336 --> 00:40:04,238 [sirena zavija] 943 00:40:04,338 --> 00:40:06,173 pogledajte. Hej, moram trčati, u redu? 944 00:40:06,274 --> 00:40:08,408 Um...bože, volim tvoje oči. 945 00:40:08,509 --> 00:40:09,710 Ako ti nisam rekao. 946 00:40:09,810 --> 00:40:11,779 - Budite sigurni. -[gladi ruku] Volim te. 947 00:40:14,282 --> 00:40:16,050 [klikovi na tipkovnici] 948 00:40:17,585 --> 00:40:19,553 [zveckanje kvake] 949 00:40:21,956 --> 00:40:22,757 [udaljena vrata se zatvaraju] 950 00:40:22,857 --> 00:40:25,259 [koraci] 951 00:40:25,359 --> 00:40:27,427 [pucketanje plastičnih vrećica] 952 00:40:27,528 --> 00:40:28,428 - [Sadie] Hej. gdje si bio 953 00:40:28,529 --> 00:40:31,165 -Bok. Uh, Columbus brine o stvarima. 954 00:40:31,265 --> 00:40:33,401 I ja, ovaj... dobio sam dodatni komplet kućica od medenjaka. 955 00:40:33,500 --> 00:40:35,970 Za Badnjak. 956 00:40:36,070 --> 00:40:37,672 [uzdah] Osjećam se kao stalno nam nedostaje. 957 00:40:37,772 --> 00:40:39,507 -Znam. 958 00:40:39,607 --> 00:40:41,441 Upravo sam rekao Hudsonu potpuno ista stvar. 959 00:40:41,542 --> 00:40:43,377 - [Vanessa] Kako mu je? 960 00:40:43,476 --> 00:40:46,080 - U opasnosti. Uvijek. 961 00:40:46,180 --> 00:40:49,250 -Uvijek. Za nas. 962 00:40:49,350 --> 00:40:50,785 -Da. 963 00:40:50,885 --> 00:40:52,620 -U redu, dakle sutra. 964 00:40:52,720 --> 00:40:53,888 Idemo u kupovinu na glavnoj ulici. 965 00:40:53,988 --> 00:40:55,589 - Stvarno ti želim reći -Sutra? 966 00:40:55,690 --> 00:40:56,624 Zapravo idem u trgovački centar s djevojkama. 967 00:40:56,724 --> 00:40:59,527 Ali trebao bi poći s njim. 968 00:40:59,627 --> 00:41:01,729 -Uh...da. Dušo, to zvuči zabavno. 969 00:41:01,829 --> 00:41:04,799 Ali ja... imam toliko toga učiniti za ples. 970 00:41:04,899 --> 00:41:06,767 -Oh. Hm, dobro. 971 00:41:06,867 --> 00:41:08,069 Pa, mogu ti poslati poruku ako završimo ranije. 972 00:41:08,169 --> 00:41:09,469 I možda dođe pomoći. 973 00:41:09,570 --> 00:41:12,106 -Naravno. Bez pritiska. 974 00:41:12,206 --> 00:41:13,808 hej 975 00:41:13,908 --> 00:41:16,444 Hajdemo, ovaj... gledajmo naš večerašnji film. 976 00:41:16,544 --> 00:41:17,845 To bi bilo zabavno. 977 00:41:17,945 --> 00:41:20,381 -Uf. Oh, ne. 978 00:41:20,480 --> 00:41:23,250 žao mi je ja idem na košarkašku utakmicu. 979 00:41:23,351 --> 00:41:25,619 Hrpa nas se sastaje. 980 00:41:25,720 --> 00:41:27,221 Sjajno. I to zvuči zabavno. 981 00:41:27,321 --> 00:41:28,422 U redu. 982 00:41:28,556 --> 00:41:29,857 -U redu. Hvala. 983 00:41:29,957 --> 00:41:31,292 volim te 984 00:41:31,392 --> 00:41:33,260 [sentimentalne božićne melodije] 985 00:41:33,361 --> 00:41:35,629 [uzdahne] 986 00:41:35,730 --> 00:41:39,834 [sentimentalne božićne melodije nastavlja] 987 00:41:44,705 --> 00:41:49,543 vidjeti? Dobio sam od tebe. 988 00:41:49,643 --> 00:41:52,013 Cijeli život sam gledao slikaš. 989 00:41:52,113 --> 00:41:53,514 -[smije se] 990 00:41:53,614 --> 00:41:55,583 Jesam, zar ne? 991 00:41:58,319 --> 00:42:01,689 -Svaka uspomena je na ovom stablu. 992 00:42:01,789 --> 00:42:03,758 A sada sam ja na redu. 993 00:42:04,558 --> 00:42:06,727 - Što je s igrom? 994 00:42:06,827 --> 00:42:08,796 -Želim biti s tobom. 995 00:42:11,766 --> 00:42:13,367 - Nikada ne stari. [TV svira] 996 00:42:13,467 --> 00:42:15,936 -[smije se] Tata je volio ovaj. 997 00:42:16,037 --> 00:42:19,974 - Hm. On je to učinio. 998 00:42:21,409 --> 00:42:23,010 -Nedostaje mi. 999 00:42:23,110 --> 00:42:25,379 [zborsko pjevanje Božićna pjesma na TV-u] 1000 00:42:25,479 --> 00:42:27,248 -[šapuće] I ja također. 1001 00:42:30,818 --> 00:42:32,787 -Nitko nikada neće volim te kao tata. 1002 00:42:35,589 --> 00:42:37,324 -Pravi. 1003 00:42:40,961 --> 00:42:46,033 [izdiše] Znaš. Ljubav je komplicirana, Sadie. 1004 00:42:48,202 --> 00:42:54,408 [uzdah] Vrijeme ne čini lakše izgubiti oca. 1005 00:42:54,509 --> 00:43:00,014 Ali može se otvoriti nove mogućnosti. 1006 00:43:00,681 --> 00:43:02,517 -Kako to misliš? 1007 00:43:02,616 --> 00:43:07,655 - Pa, hm... na primjer, 1008 00:43:07,755 --> 00:43:11,826 što biste mislili ako se počnem viđati s nekim? 1009 00:43:15,396 --> 00:43:17,631 -Misliš kao terapeut? 1010 00:43:17,731 --> 00:43:20,668 - [uzdahne] Ne. Ne, ne tako. 1011 00:43:25,139 --> 00:43:28,609 Što biste mislili kad bih ponovno počela izlaziti. 1012 00:43:32,046 --> 00:43:34,782 -Jesi li? 1013 00:43:34,882 --> 00:43:37,586 -Dušo, eto zašto htio sam razgovarati s tobom. 1014 00:43:37,685 --> 00:43:41,222 -Razgovor? Mama. 1015 00:43:41,322 --> 00:43:42,990 Što je s tatom? 1016 00:43:43,090 --> 00:43:45,926 -Uvijek ću voli svog oca. 1017 00:43:46,026 --> 00:43:48,129 U redu. Mislio sam da hoću biti u braku s njim zauvijek. 1018 00:43:48,229 --> 00:43:49,930 Ali dušo, on je otišao. 1019 00:43:50,030 --> 00:43:51,533 I u određenom trenutku, ja 1020 00:43:51,632 --> 00:43:53,535 - Ne, molim te. Ne, samo sam... 1021 00:43:53,634 --> 00:43:55,636 -Oprostite. Ne sad. -Sadie. 1022 00:43:55,736 --> 00:43:57,438 -Gledaj, mama, to je tvoj život. 1023 00:43:57,539 --> 00:43:58,939 Samo ja--ja ne želim razgovarati o tome. 1024 00:43:59,039 --> 00:44:00,641 Idem u krevet. [jecaj] 1025 00:44:00,741 --> 00:44:01,775 -Dušo, nisam mislio da te uznemirim. 1026 00:44:01,876 --> 00:44:03,844 -Ne, samo sam jako umorna. laku noc 1027 00:44:09,116 --> 00:44:10,684 -Laku noć. 1028 00:44:11,318 --> 00:44:13,754 - Dakle, upravo je otišla u krevet i to je bilo to? 1029 00:44:13,854 --> 00:44:15,990 - Od tada nismo razgovarali. 1030 00:44:16,090 --> 00:44:18,726 - Hm. Barem pokušao si, zar ne? 1031 00:44:18,826 --> 00:44:20,327 [Vanessa uzdahne] 1032 00:44:20,427 --> 00:44:22,196 znaš, Sadie je mlada. 1033 00:44:23,197 --> 00:44:24,999 Život teče brzo. 1034 00:44:25,099 --> 00:44:26,233 -[slastičar] Ah-man kroasan za Vanessu! 1035 00:44:26,333 --> 00:44:27,234 -Ne znam, jednostavno me je natjeralo da se osjećam 1036 00:44:27,334 --> 00:44:28,637 [zuji telefon na stolu] 1037 00:44:28,736 --> 00:44:29,703 To je, uh, tip. 1038 00:44:29,803 --> 00:44:30,838 Za prsten. 1039 00:44:30,938 --> 00:44:32,706 - Preuzet ću narudžbu. 1040 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 - Isaac, zdravo. 1041 00:44:34,808 --> 00:44:37,512 -[slastičar] Ah-man kroasan za Vanessu! 1042 00:44:37,612 --> 00:44:39,914 -Da. Kroasan od badema, zar ne? 1043 00:44:41,849 --> 00:44:43,250 -Ahman--kroasan od badema. 1044 00:44:43,350 --> 00:44:44,952 To sam rekao. Da. 1045 00:44:45,052 --> 00:44:47,087 -U redu. 1046 00:44:47,188 --> 00:44:52,293 - Dakle, suzio sam izbor u desetak dućana na Jugu. 1047 00:44:52,393 --> 00:44:53,460 Mora biti jedan od njih. 1048 00:44:53,562 --> 00:44:54,795 - Stvarno tako misliš? 1049 00:44:54,895 --> 00:44:57,498 -Misliš? ja to znam 1050 00:44:57,599 --> 00:44:59,668 Takav prsten sjajnog izgleda? 1051 00:44:59,767 --> 00:45:02,203 Mora biti prilično poseban da nastaviš tražiti. 1052 00:45:02,303 --> 00:45:03,605 -Narudžba za Lidiju! 1053 00:45:03,704 --> 00:45:08,142 - Ovaj... ovaj... ovo je... 1054 00:45:08,242 --> 00:45:11,345 to je pop tart. 1055 00:45:11,445 --> 00:45:13,480 oprosti 1056 00:45:13,582 --> 00:45:14,516 - Siguran si da nije pravi? 1057 00:45:14,616 --> 00:45:16,518 -Siguran sam. 1058 00:45:16,618 --> 00:45:18,118 -[Isaac] Sve dok je nagrada. 1059 00:45:18,219 --> 00:45:19,954 -Jest. 1060 00:45:20,054 --> 00:45:23,224 - Onda se možeš kladiti u to. Naći ću prsten. 1061 00:45:23,457 --> 00:45:25,192 - Izvoli, Vanessa. 1062 00:45:25,292 --> 00:45:27,461 Jedan ah-man kroasan. 1063 00:45:27,562 --> 00:45:30,864 -U redu. Hvala. 1064 00:45:30,965 --> 00:45:33,400 -Ja sam Ben. Ona je Vanessa. 1065 00:45:33,500 --> 00:45:34,802 [Lidija se smiješi] 1066 00:45:34,902 --> 00:45:37,805 Dakle, kakva je presuda? 1067 00:45:37,905 --> 00:45:40,274 - Mislim da će ga pronaći. Nekako, ja... stvarno želim. 1068 00:45:40,374 --> 00:45:41,875 -[Ben] Oh, fantastično. 1069 00:45:41,976 --> 00:45:44,478 Sada, jedan "ah-man" kroasan za gospođu. 1070 00:45:44,579 --> 00:45:45,813 -Badem. -Hvala. 1071 00:45:45,913 --> 00:45:47,147 -[smije se] Što? 1072 00:45:47,248 --> 00:45:49,718 -Hajde. U redu. 1073 00:45:49,817 --> 00:45:51,085 -Sljedeći korak, knjižara. -Moram kupiti 1074 00:45:51,185 --> 00:45:52,953 -Hvala, gospodine! 1075 00:45:53,887 --> 00:45:55,724 [zvono na vratima] 1076 00:45:55,856 --> 00:45:57,559 [vrata se zatvaraju] 1077 00:45:57,659 --> 00:46:00,227 [okretanje automobila] 1078 00:46:00,327 --> 00:46:02,296 -I vrlo sretan Božić vama, gospodine. 1079 00:46:03,030 --> 00:46:05,899 [pladanj glasno zvecka] 1080 00:46:06,000 --> 00:46:07,669 Što nije u redu s tobom? 1081 00:46:07,768 --> 00:46:09,370 -Oprostite. 1082 00:46:09,470 --> 00:46:10,739 -Neka vrsta motora disfunkcija neurona? 1083 00:46:10,838 --> 00:46:12,273 [pladanj zvecka] 1084 00:46:12,373 --> 00:46:14,542 -Howarde, koja je priča? s tim prstenom? 1085 00:46:14,643 --> 00:46:16,310 -Oh. Nikad nisi dobio dobar pogled na to. 1086 00:46:16,410 --> 00:46:18,178 -Ne. ooh 1087 00:46:19,246 --> 00:46:21,015 -Nemoj ga ispustiti. 1088 00:46:22,383 --> 00:46:24,018 -O da. 1089 00:46:24,118 --> 00:46:25,252 Sada vidim zašto dali ste ga procijeniti. 1090 00:46:25,352 --> 00:46:26,588 -Da. Ona je ljepotica, zar ne? 1091 00:46:26,688 --> 00:46:28,556 Već ima novi dom. 1092 00:46:28,657 --> 00:46:29,990 Zbog čega samo nakon Božića, 1093 00:46:30,090 --> 00:46:31,660 Ben i ja rezerviramo neki letovi za Italiju. 1094 00:46:31,760 --> 00:46:32,993 -Ti, uh, vidjet ćeš 1095 00:46:33,093 --> 00:46:34,795 - Koloseum? -Oh, vidjet ćemo sve. 1096 00:46:34,895 --> 00:46:36,430 Ljudi, javite mi ako ti treba pomoć. 1097 00:46:36,531 --> 00:46:37,599 - Ugravirano je. 1098 00:46:37,699 --> 00:46:39,266 -Ne, nije. 1099 00:46:39,366 --> 00:46:40,769 -Jest. -Ne. br. 1100 00:46:40,868 --> 00:46:41,969 Imam mušterije. Daj mi to. 1101 00:46:42,069 --> 00:46:44,572 -Oh. 1102 00:46:44,673 --> 00:46:45,439 - [Howard] Dobar dan, gospođo. 1103 00:46:45,540 --> 00:46:46,741 -[Kupac] Bok. 1104 00:46:46,840 --> 00:46:48,208 -Definitivno ugravirano. 1105 00:46:48,309 --> 00:46:49,143 Mislim da znam što je graviranje. 1106 00:46:49,243 --> 00:46:50,377 Oh, hej! 1107 00:46:50,477 --> 00:46:52,246 [pladanj glasno zvecka] 1108 00:46:54,481 --> 00:46:56,917 oprosti! 1109 00:46:57,017 --> 00:46:57,918 -Sretan Božić. -[Kupac] Sretan Božić. 1110 00:46:58,018 --> 00:46:59,119 Je li ovo za tebe? U redu. 1111 00:46:59,219 --> 00:47:00,789 Zamotajmo to za vas. 1112 00:47:00,888 --> 00:47:03,792 [omatanje tkiva šuškanje papira] 1113 00:47:03,891 --> 00:47:05,859 Drži taj. 1114 00:47:07,294 --> 00:47:09,263 Ne treba nam to. [nejasno] 1115 00:47:11,231 --> 00:47:12,499 -Trebamo li više kupovati nakon ovoga? 1116 00:47:12,600 --> 00:47:14,201 Ili smo malo pokupljeni? 1117 00:47:14,301 --> 00:47:16,403 - Ne, definitivno više. -Definitivno više. U redu. 1118 00:47:16,504 --> 00:47:17,871 Pa, samo mi javi gdje vi dečki želite ići sljedeći 1119 00:47:17,971 --> 00:47:19,306 jer sam pošteno dolje za bilo gdje. 1120 00:47:19,406 --> 00:47:21,543 -Ima nekoliko trgovina dolje, mislim. 1121 00:47:21,643 --> 00:47:23,712 -O moj Bože, pogledaj ovu. 1122 00:47:23,812 --> 00:47:25,580 -[Ella] O moj Bože. 1123 00:47:27,749 --> 00:47:30,552 [smijeh] Tako si dobar. 1124 00:47:35,222 --> 00:47:38,693 [nježna glazba u pozadini] 1125 00:47:38,793 --> 00:47:39,993 - Što si našao? - Ponos i predrasude. 1126 00:47:40,094 --> 00:47:42,196 -Oh. -Omiljeni film? 1127 00:47:42,296 --> 00:47:43,798 - Ponekad to ne čudi me. 1128 00:47:43,897 --> 00:47:45,366 -[smije se] Što znači to znači? 1129 00:47:45,466 --> 00:47:48,168 -[ruga se] Ništa. 1130 00:47:48,268 --> 00:47:49,303 Znaš, uvijek smo željeli ovakav odjeljak 1131 00:47:49,403 --> 00:47:51,138 u trgovini. 1132 00:47:51,238 --> 00:47:54,408 -Da. Moja mama je uvijek govorila, 1133 00:47:54,509 --> 00:47:57,779 "Ako izgubiš stare knjige, gubiš samu povijest." 1134 00:47:57,878 --> 00:48:00,147 - Hm. Mislim da je Ray Bradbury složio bi se. 1135 00:48:00,247 --> 00:48:02,216 -[smijulji se] Naravno, bi. 1136 00:48:05,352 --> 00:48:08,956 - Moja me žena, uh, uhvatila stari set knjiga iz povijesti SAD-a 1137 00:48:09,056 --> 00:48:12,292 za našu prvu godišnjicu. 1138 00:48:12,393 --> 00:48:15,530 - Iz onoga što si mi rekao to...to zvuči kao ona. 1139 00:48:15,630 --> 00:48:18,666 Zamišljeno. Namjerno. 1140 00:48:18,767 --> 00:48:20,535 -Da. 1141 00:48:23,671 --> 00:48:26,039 - Što se točno dogodilo? 1142 00:48:28,041 --> 00:48:30,010 - Imala je zdravstvenih problema. 1143 00:48:31,579 --> 00:48:37,017 Uh... rano smo saznali da ne može imati djece. 1144 00:48:38,520 --> 00:48:41,388 Dobila je dijagnozu nedugo nakon toga. 1145 00:48:43,323 --> 00:48:45,259 Godinu dana kasnije, nestala je. 1146 00:48:49,029 --> 00:48:51,733 -[suptilno ruganje] Znaš, trebam te da znaš. 1147 00:48:51,833 --> 00:48:53,300 Nikad, u milijun godina 1148 00:48:53,400 --> 00:48:55,169 -Ni ja. 1149 00:48:56,871 --> 00:48:58,439 To me plaši, Bene. 1150 00:48:58,540 --> 00:49:00,307 To čini. 1151 00:49:01,375 --> 00:49:03,143 -Znam. 1152 00:49:03,944 --> 00:49:06,748 I meni također. 1153 00:49:06,848 --> 00:49:10,250 Ali hej...opet mogu disati. 1154 00:49:10,350 --> 00:49:12,119 znate. 1155 00:49:15,523 --> 00:49:17,491 I to ima biti dobra stvar. 1156 00:49:21,061 --> 00:49:22,129 -Oprostite. 1157 00:49:22,229 --> 00:49:25,633 -Oh. [smijeh] Oprosti. 1158 00:49:25,733 --> 00:49:27,501 [Vanessa se tiho nasmije] 1159 00:49:31,071 --> 00:49:34,475 [tmurna glazba nestaje] 1160 00:49:34,576 --> 00:49:37,645 - Dakle, ti si, uh, voziti kući nakon ovoga? 1161 00:49:37,745 --> 00:49:40,113 -Hm-hmm. Samo za noć. 1162 00:49:40,214 --> 00:49:42,249 Moram uzeti sve što sam našao natrag u dućan. 1163 00:49:42,349 --> 00:49:44,652 - Pa ti, uh, mnogo si našao. 1164 00:49:44,752 --> 00:49:47,287 -Da. Sigurno jesam. 1165 00:49:49,423 --> 00:49:52,594 mislio sam... sutra navečer... 1166 00:49:54,896 --> 00:49:56,664 sutra bih mogao, uh... 1167 00:49:58,365 --> 00:50:00,802 Mogao bih te odvesti na spoj. 1168 00:50:00,902 --> 00:50:02,670 -[dah radosti] 1169 00:50:04,037 --> 00:50:06,006 Ja bih to volio. 1170 00:50:09,844 --> 00:50:13,180 -Američka klasična poezija. 1171 00:50:13,280 --> 00:50:16,016 Hmm. Pa ja definitivno moram dobiti ovo. 1172 00:50:16,116 --> 00:50:18,118 -Kako to? 1173 00:50:18,218 --> 00:50:21,656 -Jer. Podsjeća me na tebe. 1174 00:50:21,756 --> 00:50:23,525 [koraci se udaljavaju] 1175 00:50:23,625 --> 00:50:25,392 -[sretan uzdah] 1176 00:50:26,694 --> 00:50:29,162 - Hej, Vanessa! 1177 00:50:29,263 --> 00:50:31,566 -[Vanessa] Oh, zdravo. -Hej. 1178 00:50:31,666 --> 00:50:33,066 - Imam taj popust kuponi za poklon vrećicu. 1179 00:50:33,166 --> 00:50:35,502 - Oh, hvala ti. 1180 00:50:35,603 --> 00:50:38,372 -I... jeste li našli sve što ti je trebalo? 1181 00:50:39,874 --> 00:50:42,442 -Oh, uh, da. Vjerujem da jesam. 1182 00:50:42,544 --> 00:50:44,311 -Oh. [smijeh] 1183 00:50:45,312 --> 00:50:47,281 -[zvučni signal skenera] -[Ben pročišćava grlo] 1184 00:50:50,384 --> 00:50:51,686 uživajte 1185 00:50:51,786 --> 00:50:52,987 - Hvala vam, gospođo. 1186 00:50:53,086 --> 00:50:55,088 -Hvala ti, Meredith. -Bok. Bok. 1187 00:50:55,188 --> 00:50:57,157 -[vrata se škripe otvaraju] -Bok. 1188 00:50:57,892 --> 00:50:59,661 -[zaigrani smijeh] 1189 00:51:00,828 --> 00:51:02,797 - [Becky] Bok. 1190 00:51:02,897 --> 00:51:05,900 -Becky. Mislim da Vanessa dospio na popis lijepih . 1191 00:51:06,000 --> 00:51:07,367 Trebao bi vidjeti komad, 1192 00:51:07,467 --> 00:51:09,469 upravo je izašla odavde sa. [stenje] 1193 00:51:09,571 --> 00:51:12,040 -[smijeh] I ja također. Da. -[nejasno] 1194 00:51:12,139 --> 00:51:13,041 - Oh... -[kućija tupi] 1195 00:51:13,140 --> 00:51:14,609 [zveckanje trupa] 1196 00:51:14,709 --> 00:51:15,910 Ne želim otići. 1197 00:51:16,010 --> 00:51:16,844 -[Vanessa] To je samo jedan dan. 1198 00:51:16,945 --> 00:51:19,179 -Još. 1199 00:51:23,551 --> 00:51:25,553 Nadam se da čuješ o tvom prstenu. 1200 00:51:25,653 --> 00:51:29,691 - Pa, onda bi biti savršen Božić. 1201 00:51:29,791 --> 00:51:31,559 -Da. 1202 00:51:32,727 --> 00:51:33,628 [zvono zvono] 1203 00:51:33,728 --> 00:51:35,964 [Djed Božićnjak se smije] 1204 00:51:36,064 --> 00:51:37,031 -Sretan Božić! -[Vanessa se smije] 1205 00:51:37,130 --> 00:51:38,032 -[Ben] Definitivno vintage zvono. 1206 00:51:38,131 --> 00:51:40,535 -[Vanessa] Da. -1875. 1207 00:51:40,635 --> 00:51:41,936 -Sedamdeset sedam. 1208 00:51:42,036 --> 00:51:42,904 - Oh, sigurno. 1209 00:51:43,004 --> 00:51:44,772 [oboje se smiju] 1210 00:51:47,842 --> 00:51:49,376 - Vozite sigurno. 1211 00:51:49,476 --> 00:51:51,244 -Hoću. 1212 00:51:52,714 --> 00:51:54,481 [nježno glačanje] 1213 00:51:55,115 --> 00:51:56,416 - Vidimo se sutra. 1214 00:51:56,517 --> 00:51:59,286 -Upravo božićno drvce! Upravo tamo! 1215 00:52:03,958 --> 00:52:05,727 -Bok. 1216 00:52:08,328 --> 00:52:10,197 - [Ella] Sadie, hajde! -[vrata auta se zatvaraju] 1217 00:52:10,297 --> 00:52:13,333 [motor automobila pali, vrti se] 1218 00:52:20,742 --> 00:52:23,811 [vesele božićne melodije] 1219 00:52:32,587 --> 00:52:33,988 - [Sadie] Više ljudi svake godine. 1220 00:52:34,088 --> 00:52:36,557 - I još pomoći. -Značenje? 1221 00:52:36,658 --> 00:52:38,191 - Hej, ne mogu pronaći tanjuri za desert. 1222 00:52:38,291 --> 00:52:39,594 -Uh, pitajte gospođicu Silvu. Ona je straga. 1223 00:52:39,694 --> 00:52:41,029 -U redu. Na njoj. 1224 00:52:41,129 --> 00:52:42,496 -Uh, Roger treba dodatni stolovi. 1225 00:52:42,597 --> 00:52:43,765 -Uh, da. Bit će ovdje za sat vremena. 1226 00:52:43,865 --> 00:52:46,034 -U redu. Oh, uh... 1227 00:52:46,134 --> 00:52:47,669 a mogu li staviti maramice u vrećicama? 1228 00:52:47,769 --> 00:52:49,403 Kad god je vrijeme. 1229 00:52:49,504 --> 00:52:50,470 Sve što treba učiniti s umjetnošću i obrtom. 1230 00:52:50,571 --> 00:52:51,939 -Da. Umjetnost i obrt, Ella. mi znamo 1231 00:52:52,040 --> 00:52:53,473 -Zaposleni ste. -[Ella] Hvala. 1232 00:52:53,574 --> 00:52:54,842 - Rekao sam ti da jesu volio bih ovo. 1233 00:52:54,942 --> 00:52:56,343 -Vidjeti? Još pomoći. 1234 00:52:56,443 --> 00:52:58,646 - Vanessa, zaustavi konje. 1235 00:52:58,746 --> 00:52:59,947 - Ne mislim tako se kaže. 1236 00:53:00,048 --> 00:53:01,549 - Drži tisak. - Zaustavite svoje konje. 1237 00:53:01,649 --> 00:53:02,950 I stvarno ne vrijedi ovdje, Leigh. 1238 00:53:03,051 --> 00:53:03,885 -Djevojke, djevojke, djevojke. Usporiti. 1239 00:53:03,985 --> 00:53:05,086 Što se događa? 1240 00:53:05,185 --> 00:53:06,821 -Gospođica Benson je slomila gležanj. 1241 00:53:06,921 --> 00:53:08,388 -Ne. Ne gospođica Benson. 1242 00:53:08,488 --> 00:53:09,791 - I sama je kod kuće. 1243 00:53:09,891 --> 00:53:12,259 G. Benson je zapeo u snijegu u Chicagu 1244 00:53:12,359 --> 00:53:14,261 i neće uspjeti nazad u vremenu. 1245 00:53:14,361 --> 00:53:15,596 Bila je na svojim ljestvama. 1246 00:53:15,697 --> 00:53:17,165 - Moj ujak je slomio kičmu na ljestvama. 1247 00:53:17,264 --> 00:53:18,032 - Slomila je gležanj. 1248 00:53:18,132 --> 00:53:19,100 Ne njezina leđa. 1249 00:53:19,199 --> 00:53:21,536 - Uf, kakav nered. 1250 00:53:21,636 --> 00:53:22,870 -[Maria] Srednjoškolska grupa ali je već tamo. 1251 00:53:22,970 --> 00:53:24,371 - Ali netko od nas trebao bi pomoći. 1252 00:53:24,471 --> 00:53:26,040 -Slažem se. -[Vanessa] U redu. Da. 1253 00:53:26,140 --> 00:53:27,274 Ja ću, uh... Ja ću to učiniti. 1254 00:53:27,374 --> 00:53:28,743 -Da, pristajem. 1255 00:53:28,843 --> 00:53:31,079 - Držat ćemo tvrđavu. -Da. Savršen. 1256 00:53:31,179 --> 00:53:32,547 Uh, vidimo se, dame, za malo. 1257 00:53:32,647 --> 00:53:34,414 -U redu. Da. 1258 00:53:36,283 --> 00:53:37,852 - Zaprežite kola, dame! 1259 00:53:37,952 --> 00:53:39,352 -Okružite vagon. 1260 00:53:39,453 --> 00:53:40,655 - [Leigh] Oh, rajčica. Rajčica. 1261 00:53:40,755 --> 00:53:42,289 znate. 1262 00:53:42,389 --> 00:53:44,357 [udaljena zvonjava zvona] 1263 00:53:47,128 --> 00:53:47,995 [vrata auta lupaju] 1264 00:53:48,096 --> 00:53:49,396 -gđa Benson! 1265 00:53:49,496 --> 00:53:51,364 Ljestve? Stvarno? 1266 00:53:51,465 --> 00:53:52,432 -[Gospođa. Benson] Bio je to vjetar, draga. 1267 00:53:52,533 --> 00:53:53,433 Srušio je vijenac. 1268 00:53:53,534 --> 00:53:55,502 Ja--moram to popraviti. 1269 00:53:56,369 --> 00:53:58,338 -Sadie, vratila sam se s koledža. 1270 00:53:58,438 --> 00:53:59,439 - Da, gospođo. Kući za Božić. 1271 00:53:59,540 --> 00:54:01,408 Donijeli smo kolačiće. 1272 00:54:01,509 --> 00:54:03,376 - [Vanessa] Rekla sam da nazovem ako ti je nešto trebalo. 1273 00:54:03,477 --> 00:54:04,712 - Nisam htio da ti smetam, Vanessa. 1274 00:54:04,812 --> 00:54:06,279 Sada me pogledaj. 1275 00:54:06,379 --> 00:54:07,982 - Ne smetaš. 1276 00:54:08,082 --> 00:54:09,784 Ne brini ni o čemu. 1277 00:54:09,884 --> 00:54:13,121 Pripremit ću nekoliko večera a unutra ćemo pospremiti. 1278 00:54:13,221 --> 00:54:15,189 Dakle, g. Benson, zaglavio je u Chicagu? 1279 00:54:15,288 --> 00:54:17,859 - Oh, brat ga je iznenadio s ulaznicama za utakmicu Bullsa. 1280 00:54:17,959 --> 00:54:19,994 Nešto što imaju uvijek želio učiniti. 1281 00:54:20,094 --> 00:54:23,231 Oh, trebao je biti kod kuće jutros, ali snijeg. 1282 00:54:23,330 --> 00:54:24,632 Malo više, draga. -[tinejdžerka] Da, gospođo 1283 00:54:24,732 --> 00:54:26,500 -Hvala. 1284 00:54:27,467 --> 00:54:29,704 Pa dali su mi ovaj mali skuter. 1285 00:54:29,804 --> 00:54:31,438 Osjećam se kao tinejdžer pokušavajući zaobići. 1286 00:54:31,539 --> 00:54:33,473 Ja, na skuteru. 1287 00:54:33,574 --> 00:54:34,675 -Pa, samo polako. 1288 00:54:34,776 --> 00:54:35,877 Sporo je glatko. 1289 00:54:35,977 --> 00:54:38,112 -A glatko je brzo. 1290 00:54:38,212 --> 00:54:39,479 Što bih ja bez tebe? 1291 00:54:39,580 --> 00:54:40,982 -[Vanessa] Imam te. 1292 00:54:41,082 --> 00:54:42,083 - Malo niže, draga. 1293 00:54:42,183 --> 00:54:43,718 Samo malo. 1294 00:54:43,818 --> 00:54:44,952 To je to, draga. 1295 00:54:45,052 --> 00:54:47,387 Hvala. 1296 00:54:47,487 --> 00:54:51,559 [vesela božićna glazba sviranje na slušalici] 1297 00:55:04,038 --> 00:55:07,508 -Oh. [smijeh] tata. oprosti 1298 00:55:08,843 --> 00:55:11,746 -Kakva lovina. Ove su prekrasne. 1299 00:55:11,846 --> 00:55:14,549 -Da. Hvala. 1300 00:55:16,717 --> 00:55:19,120 Večeras je izvodim van. 1301 00:55:19,220 --> 00:55:20,988 Prvi spoj. 1302 00:55:23,224 --> 00:55:24,992 Mislim da se zaljubljujem u nju. 1303 00:55:26,294 --> 00:55:28,596 - Dobro za tebe, Ben. 1304 00:55:28,696 --> 00:55:30,531 Izgleda da smo oboje pronašli naš neobrađeni dijamant. 1305 00:55:30,631 --> 00:55:32,767 E sad, nisi imao priliku da vidim svoje blago. 1306 00:55:32,867 --> 00:55:33,668 Ovaj koji prodajem. 1307 00:55:33,768 --> 00:55:35,269 -Ne, nisam. 1308 00:55:35,368 --> 00:55:39,540 - Sve ove godine i konačno ga nalazim. 1309 00:55:39,640 --> 00:55:41,242 [smijeh] Kada posljednji put 1310 00:55:41,341 --> 00:55:44,145 držao si 25 000 dolara u tvojoj ruci? 1311 00:55:44,245 --> 00:55:46,379 - Vau. [zvižduci] 1312 00:55:46,479 --> 00:55:50,051 [prigušeni smijeh] Bio si u pravu. 1313 00:55:52,086 --> 00:55:53,855 sretan sam zbog tebe. 1314 00:55:56,090 --> 00:55:57,625 Uh, pa kad dolazi kupac? 1315 00:55:57,725 --> 00:55:59,293 - Večeras u devet sati. Odmah nakon zatvaranja. 1316 00:55:59,392 --> 00:56:00,061 -U redu. [zvecka staklo] 1317 00:56:00,161 --> 00:56:01,329 -[Gary] Oh, ne. 1318 00:56:01,428 --> 00:56:03,698 Howard! 1319 00:56:03,798 --> 00:56:05,566 -Ako je to još jedna vaza, duguješ mi 20 dolara. 1320 00:56:05,666 --> 00:56:08,336 -[Gary] Upomoć. Howard? 1321 00:56:08,435 --> 00:56:10,437 -Zašto uopće imam službenika? 1322 00:56:10,538 --> 00:56:11,339 -Nemam pojma. - Howarde! 1323 00:56:11,438 --> 00:56:13,406 -Dolazak! 1324 00:56:13,908 --> 00:56:15,676 -[smije se] 1325 00:56:17,377 --> 00:56:19,647 - Bila je tako sretna došli smo pomoći. 1326 00:56:19,747 --> 00:56:21,249 -Ljestve su opasno sigurno. 1327 00:56:21,349 --> 00:56:22,917 - Mogla bi tužiti. 1328 00:56:23,017 --> 00:56:24,151 Klevetanje karaktera. 1329 00:56:24,252 --> 00:56:25,586 -Uh hmm. 1330 00:56:25,686 --> 00:56:27,555 -Pogledaj to. [kikoće se] 1331 00:56:27,655 --> 00:56:29,857 -Opet. Umjetnost i obrt. 1332 00:56:29,957 --> 00:56:31,759 -U redu. Mi smo na dužnosti u predvorju. - Viseći vijenac. 1333 00:56:31,859 --> 00:56:33,426 - Oh, molim te, kloni se od ljestava. 1334 00:56:33,527 --> 00:56:35,495 -[smije se] 1335 00:56:36,396 --> 00:56:38,366 - Stvarno su od velike pomoći. 1336 00:56:38,465 --> 00:56:40,268 - Sva nam pomoć može dobiti, zar ne? 1337 00:56:40,368 --> 00:56:43,204 [zujanje telefona] 1338 00:56:43,304 --> 00:56:45,773 -Oh, to je tip s prstenom. 1339 00:56:45,873 --> 00:56:48,441 Isaac, reci mi imate dobre vijesti. 1340 00:56:48,542 --> 00:56:50,578 - [Isaac] Stvari se osjećaju prilično stvarno ovdje. 1341 00:56:50,678 --> 00:56:52,113 Suzio sam izbor u tri antikvarijata. 1342 00:56:52,213 --> 00:56:53,381 Nećete vjerovati. 1343 00:56:53,480 --> 00:56:54,982 Jedan je u Georgiji. 1344 00:56:55,082 --> 00:56:58,085 -[uzdahne s olakšanjem] Nevjerojatno. hvala ti puno 1345 00:56:58,185 --> 00:57:00,388 - Ti šalješ tu nagradu u gotovini? 1346 00:57:00,487 --> 00:57:02,590 Jer mogu koristiti malo božićnog novca. 1347 00:57:02,690 --> 00:57:04,892 Samo neka bude stvarno. 1348 00:57:04,992 --> 00:57:07,895 -Samo, uh... nađi prsten, u redu? 1349 00:57:07,995 --> 00:57:10,164 - Oh, naći ću. 1350 00:57:10,264 --> 00:57:12,033 Shvatio sam ovo. 1351 00:57:14,568 --> 00:57:16,037 -Oh, možeš li zamisliti? 1352 00:57:16,137 --> 00:57:17,905 Nakon toliko vremena? 1353 00:57:18,005 --> 00:57:19,774 -Oh. 1354 00:57:21,441 --> 00:57:24,011 -Hej. Što se događa? 1355 00:57:24,111 --> 00:57:25,513 -[uzdah je s olakšanjem] Isaac, tip za prsten. 1356 00:57:25,613 --> 00:57:26,414 Misli da je blizu da ga pronađeš. 1357 00:57:26,514 --> 00:57:28,015 -Leigh, dođi ovamo! 1358 00:57:28,115 --> 00:57:30,418 To je super! 1359 00:57:30,518 --> 00:57:33,654 -O, moj Bože. - Ja samo--ne mogu čak ni, kao. 1360 00:57:33,754 --> 00:57:36,157 - Oh, Sadie. U redu je, dušo. 1361 00:57:36,257 --> 00:57:38,025 Tvoja mama te voli. 1362 00:57:38,125 --> 00:57:39,160 Zato nije pričati ti o 1363 00:57:39,260 --> 00:57:41,362 - Potraga. 1364 00:57:41,461 --> 00:57:43,564 Za prsten koji nedostaje. 1365 00:57:43,664 --> 00:57:45,599 - Rekla mi je. 1366 00:57:45,700 --> 00:57:46,567 Tip je zvao tri puta otkako sam kod kuće. 1367 00:57:46,667 --> 00:57:48,769 -Pravo. Ja-ja samo mislim. 1368 00:57:48,869 --> 00:57:51,038 Nije ti rekla kako neumorno je tražila. 1369 00:57:51,138 --> 00:57:53,741 Mislim, to su bili ovi duge iscrpljujuće noći. 1370 00:57:53,841 --> 00:57:55,776 Znaš, tip iz Kolorada. 1371 00:57:55,876 --> 00:57:58,312 -Prsten. Taj tip, Isaac -[Vanessa] Leigh... 1372 00:57:58,412 --> 00:57:59,080 - Toliko o tvojoj mami a ona samo 1373 00:57:59,180 --> 00:58:01,549 -Leigh. 1374 00:58:01,649 --> 00:58:02,984 - Sve mi govori. 1375 00:58:03,084 --> 00:58:04,852 Je li tako, mama? 1376 00:58:06,287 --> 00:58:07,888 -[usta] Tako mi je žao. 1377 00:58:07,989 --> 00:58:09,957 -[uzdahne] Sadie, moramo razgovarati. 1378 00:58:12,293 --> 00:58:14,095 -[Marija uzdahne] 1379 00:58:14,195 --> 00:58:15,730 -[šapuće] Oh ne. -[šapuće] U redu je. 1380 00:58:15,830 --> 00:58:17,832 -Viđao sam se s nekim. 1381 00:58:17,932 --> 00:58:19,900 Trgovac antikvitetima iz Mariette. 1382 00:58:20,901 --> 00:58:22,670 -Znam. 1383 00:58:24,105 --> 00:58:27,008 Vidio sam vas jučer zajedno na glavnoj ulici. 1384 00:58:27,808 --> 00:58:29,443 -Bili ste u trgovačkom centru. 1385 00:58:29,543 --> 00:58:31,512 -Promijenili smo planove. 1386 00:58:32,780 --> 00:58:34,148 Znači, izlazila si s njim? 1387 00:58:34,248 --> 00:58:36,050 Cijelo ovo vrijeme? 1388 00:58:36,150 --> 00:58:37,852 - Ne baš. 1389 00:58:37,952 --> 00:58:40,488 Ne do ovih zadnjih nekoliko dana. 1390 00:58:40,588 --> 00:58:44,959 I...on me vodi vani večeras. 1391 00:58:45,059 --> 00:58:48,295 žao mi je Pokušao sam ti reći, Sadie. 1392 00:58:51,565 --> 00:58:53,534 -Imaš pravo. 1393 00:58:54,435 --> 00:58:56,570 Nisam ti olakšao. 1394 00:58:56,670 --> 00:58:58,239 Trebao sam te pustiti da govoriš. 1395 00:58:58,339 --> 00:59:01,675 [sentimentalna glazba] 1396 00:59:01,776 --> 00:59:03,944 - Dakle, nisi ljut? 1397 00:59:04,045 --> 00:59:05,446 - Puno je. Hm... 1398 00:59:05,546 --> 00:59:07,214 -Da. 1399 00:59:07,314 --> 00:59:08,883 -Ali kako bih mogao biti ljut, mama? 1400 00:59:08,983 --> 00:59:11,552 -[cvili] 1401 00:59:11,652 --> 00:59:13,621 -Hvala. 1402 00:59:15,056 --> 00:59:17,058 -U redu. Dakle, večeras imate spoj! 1403 00:59:17,158 --> 00:59:19,360 [smijeh] Što su hoćeš li nositi? 1404 00:59:19,460 --> 00:59:20,461 -Nemam pojma. 1405 00:59:20,561 --> 00:59:22,563 [brbljanje nestaje] 1406 00:59:22,663 --> 00:59:27,034 [sentimentalna glazba se pojačava] 1407 00:59:30,304 --> 00:59:32,406 [šištanje automobila] 1408 00:59:32,507 --> 00:59:34,275 - [Ben] Što mislite o ovim? 1409 00:59:34,375 --> 00:59:36,811 -Ooh. Otmjeno. - Hm. 1410 00:59:36,911 --> 00:59:38,746 -Da, sviđa ti se? - Da, sviđaju mi ​​se. Umjetnički. 1411 00:59:38,846 --> 00:59:39,680 -[čaše tiho zveckaju] -Ha. 1412 00:59:39,780 --> 00:59:41,916 - Pristaju ti. 1413 00:59:42,016 --> 00:59:43,384 sviđa mi se ovo. 1414 00:59:43,484 --> 00:59:45,554 - To je lijepo. 1415 00:59:45,653 --> 00:59:47,621 znaš, Drago mi je da Sadie zna. 1416 00:59:47,721 --> 00:59:50,057 - I ja također. Ona je to jako dobro podnijela. 1417 00:59:50,157 --> 00:59:55,162 -Oh, dobro. [pročišćava grlo] U redu. 1418 00:59:57,098 --> 01:00:00,234 Radila je u Crvenom križu, čeznula za svojim mladim GI. 1419 01:00:00,334 --> 01:00:02,236 - Prvi svjetski rat. 1420 01:00:02,336 --> 01:00:05,306 -Točno. I u ovom okviru, 1421 01:00:05,406 --> 01:00:08,275 zadržala je jedinu fotografiju imala je od njih dvoje. 1422 01:00:08,375 --> 01:00:10,444 Gledao to svaki dan. 1423 01:00:10,545 --> 01:00:12,346 Moleći se da se vrati kući. 1424 01:00:12,446 --> 01:00:13,582 -I? 1425 01:00:13,681 --> 01:00:15,149 - Vjenčali su se. 1426 01:00:15,249 --> 01:00:17,318 Živjeli sretno do kraja života. 1427 01:00:17,418 --> 01:00:18,886 -Zašto nisu zadržati okvir? 1428 01:00:18,986 --> 01:00:20,955 - Pa, ostarilo je. Prodali su ga na zamjeni. 1429 01:00:22,356 --> 01:00:24,125 Ne uvijek poetično. 1430 01:00:26,327 --> 01:00:30,131 Vidite okvir... okvir je poput samog Božića. 1431 01:00:31,298 --> 01:00:35,436 Obojica drže slike pamtit ćemo zauvijek. 1432 01:00:35,537 --> 01:00:37,304 - Pa, kome treba Walt? Kad sam te dobio? 1433 01:00:39,406 --> 01:00:41,175 - Što je s tim? 1434 01:00:41,775 --> 01:00:45,146 [nježna klavirska glazba] 1435 01:00:45,246 --> 01:00:47,014 [Vanessa se smije] 1436 01:00:55,289 --> 01:00:58,058 Imam osjećaj za njihovu priču tek počinje. 1437 01:01:00,661 --> 01:01:05,366 -♪ Tiha noć ♪ 1438 01:01:05,466 --> 01:01:10,605 ♪ Sveta noć ♪ 1439 01:01:10,704 --> 01:01:15,743 ♪ Sve je mirno ♪ 1440 01:01:15,843 --> 01:01:21,148 ♪ Sve je svijetlo ♪ 1441 01:01:21,248 --> 01:01:26,521 ♪ Okrugla Djevica ♪ 1442 01:01:26,621 --> 01:01:31,725 ♪ Majka i dijete ♪ 1443 01:01:31,825 --> 01:01:36,363 ♪ Sveto dijete ♪ 1444 01:01:36,463 --> 01:01:42,469 ♪ Tako nježno i blago ♪ 1445 01:01:42,571 --> 01:01:47,875 ♪ Spavaj u rajskom miru ♪ 1446 01:01:55,482 --> 01:02:01,088 ♪ Spavaj u raju ♪ 1447 01:02:01,188 --> 01:02:04,693 ♪ Mir ♪ 1448 01:02:06,994 --> 01:02:09,730 -[usta] Hvala. 1449 01:02:09,830 --> 01:02:13,702 [nježna klavirska glazba] 1450 01:02:13,801 --> 01:02:17,037 -Hvala još jednom za...za ovo. 1451 01:02:17,137 --> 01:02:19,907 -Ne. Znam da je mala stara škola. 1452 01:02:21,408 --> 01:02:23,177 - Ja sam u staroj školi. 1453 01:02:24,845 --> 01:02:27,649 -Ho ho ho ho! Sretan Božić! 1454 01:02:27,748 --> 01:02:29,216 Sretan Božić svima! 1455 01:02:29,316 --> 01:02:31,085 Ho ho ho ho! 1456 01:02:31,185 --> 01:02:33,153 Sretan Božić! 1457 01:02:33,254 --> 01:02:35,222 - Zauzet tip. -[Vanessa se smije] 1458 01:02:36,056 --> 01:02:40,227 [ O Sveta noć svira na pozadini] 1459 01:02:40,327 --> 01:02:41,428 - Večeras je bio san. 1460 01:02:41,529 --> 01:02:42,564 -[Ben] Um-hmm. -Hvala. 1461 01:02:42,664 --> 01:02:43,931 - Stvarno je bilo. 1462 01:02:44,031 --> 01:02:45,567 Slijedi veliki ples. 1463 01:02:45,667 --> 01:02:47,669 -Oh. Svidjet će ti se. 1464 01:02:47,768 --> 01:02:50,170 Svi tamo samo dobivaju kako je život dragocjen. 1465 01:02:50,271 --> 01:02:52,574 znaš, čini slavlje tako bogatim. 1466 01:02:52,674 --> 01:02:55,376 [zujanje telefona] 1467 01:02:55,476 --> 01:02:57,746 -Samo naprijed. 1468 01:02:57,845 --> 01:03:03,083 -Oh, um...tko god to bio, može čekati. 1469 01:03:03,183 --> 01:03:06,153 -Pa, kad smo već kod telefonskih poziva, hm, ponovno je zvao tip iz ringa. 1470 01:03:06,253 --> 01:03:07,722 On misli da jest u jednom od tri dućana. 1471 01:03:07,821 --> 01:03:11,058 -Stvarno? Pa, nevjerojatno je. 1472 01:03:11,158 --> 01:03:14,596 Ja, uh, imam osjećaj on će to pronaći. 1473 01:03:14,696 --> 01:03:16,430 -[tihi smijeh] 1474 01:03:16,531 --> 01:03:20,535 -Dakle...prsten. 1475 01:03:20,635 --> 01:03:21,670 Mora postojati priča tamo. 1476 01:03:21,770 --> 01:03:23,203 - Tako je dobro. 1477 01:03:23,304 --> 01:03:25,839 Ide skroz natrag do Drugog svjetskog rata 1478 01:03:25,939 --> 01:03:28,743 i mladi padobranac u 101. zrakoplovnoj diviziji. 1479 01:03:28,842 --> 01:03:30,444 Moj pradjed, Bill Bailey. 1480 01:03:30,545 --> 01:03:31,713 -[smije se] 1481 01:03:31,812 --> 01:03:34,348 [koraci] 1482 01:03:39,253 --> 01:03:40,789 - [Ben] Čekaj. 1483 01:03:40,888 --> 01:03:42,456 Bilo je samo laganje tamo na zemlji? 1484 01:03:42,557 --> 01:03:44,626 -Da. Bez objašnjenja. 1485 01:03:44,726 --> 01:03:46,226 Nemam pojma odakle je došao. 1486 01:03:46,327 --> 01:03:48,763 Mislim, mora da je bio sam prestravljen, znaš? 1487 01:03:48,862 --> 01:03:50,297 Skrivajući se u šumi tamo u Francuskoj. 1488 01:03:50,397 --> 01:03:52,734 Dan D se upravo događa svuda oko njih. 1489 01:03:52,833 --> 01:03:55,135 A prsten je upravo bio tu. 1490 01:03:55,235 --> 01:03:56,671 Kao znak. 1491 01:03:56,771 --> 01:03:58,272 - To je prekrasno. 1492 01:03:58,372 --> 01:04:00,307 - Nekoliko mjeseci kasnije, Pariz je oslobođen. 1493 01:04:00,407 --> 01:04:02,876 I upoznao je moju prabaka. 1494 01:04:02,976 --> 01:04:04,512 - Bila je Francuskinja. 1495 01:04:04,612 --> 01:04:06,648 -[Vanessa] Bila je. Da. 1496 01:04:06,748 --> 01:04:09,049 Stvarno su bili posebno zajedno. 1497 01:04:09,149 --> 01:04:12,453 Znao je reći bila je to ljubav na prvi pogled. 1498 01:04:12,554 --> 01:04:15,956 Nakon rata, zamolio ju je da se uda za njega. 1499 01:04:16,056 --> 01:04:19,326 Dao joj je prsten. I rekla je da. 1500 01:04:19,426 --> 01:04:21,395 - Kao par u prvom kadru. 1501 01:04:21,495 --> 01:04:23,464 -Ljubav koja zaslužuje da se pamti. 1502 01:04:24,965 --> 01:04:26,735 -[oboje se tiho smiju] 1503 01:04:26,835 --> 01:04:28,603 - Oh, hvala ti. 1504 01:04:29,169 --> 01:04:31,138 -Hvala na večeri. 1505 01:04:31,238 --> 01:04:33,207 - [Ben] Zadovoljstvo mi je. -[smije se] 1506 01:04:34,975 --> 01:04:38,946 Dakle, božićni prsten. 1507 01:04:39,046 --> 01:04:40,981 Nije ni čudo što toliko znači. 1508 01:04:41,081 --> 01:04:42,483 -Na njihovom drugom godišnjica braka, 1509 01:04:42,584 --> 01:04:44,885 odnio ga je zlataru i dobio ga je ugraviran. 1510 01:04:44,985 --> 01:04:46,821 - Oh, romantično. 1511 01:04:46,920 --> 01:04:48,757 - Bio je pjesnik poput tebe. 1512 01:04:48,857 --> 01:04:51,125 -Oh. 1513 01:04:51,225 --> 01:04:52,993 - Iznutra je kaže "maison". 1514 01:04:53,093 --> 01:04:54,895 To znači dom. 1515 01:04:54,995 --> 01:04:57,599 Napustila je svoju zemlju, njezina obitelj. 1516 01:04:57,699 --> 01:05:00,234 Sve. Sve za njega. 1517 01:05:00,334 --> 01:05:03,971 Znala je reći on je bio njezin dom. 1518 01:05:04,071 --> 01:05:07,509 - Pa, nikad nisam čuo bilo što slično. 1519 01:05:07,609 --> 01:05:09,076 [zujanje telefona] 1520 01:05:09,176 --> 01:05:10,512 -[suptilni smijeh] Samo naprijed. 1521 01:05:10,612 --> 01:05:11,746 Stvarno, dobro je. 1522 01:05:11,846 --> 01:05:13,648 - Tako mi je žao. -U redu je. 1523 01:05:13,748 --> 01:05:15,784 - Odmah se vraćam. 1524 01:05:15,884 --> 01:05:17,918 Ne miči se, u redu? -U redu. 1525 01:05:18,018 --> 01:05:19,621 [koraci se udaljavaju] 1526 01:05:19,721 --> 01:05:21,121 halo 1527 01:05:21,221 --> 01:05:22,055 -[Isaac] Vi ste Ben Miller? 1528 01:05:22,156 --> 01:05:24,358 -Da. tko je ovo 1529 01:05:24,458 --> 01:05:27,060 -Oprostite. Isaac Baker. 1530 01:05:27,161 --> 01:05:29,296 Ja tražim za prsten koji nedostaje. 1531 01:05:29,396 --> 01:05:31,265 Ti si Ben Miller. Miller's Antiques, zar ne? 1532 01:05:31,365 --> 01:05:33,802 -Da. Da. ali, um, sada nije dobro vrijeme. 1533 01:05:33,902 --> 01:05:35,837 -Čekaj, prsten koji tražim 1534 01:05:35,936 --> 01:05:37,938 pripadao ženi u Columbusu. 1535 01:05:38,038 --> 01:05:40,207 Sve sam zvao nad državom. 1536 01:05:40,307 --> 01:05:42,109 -Jeste li upravo rekli Kolumbo? 1537 01:05:42,209 --> 01:05:43,410 Ne tražiš 1538 01:05:43,511 --> 01:05:45,446 prsten Vanesse Mayfield, jeste li 1539 01:05:45,547 --> 01:05:48,115 izdrži. 1540 01:05:48,215 --> 01:05:49,183 Jeste li vi taj tip to je zvalo? 1541 01:05:49,283 --> 01:05:51,285 - To je ono što govorim. 1542 01:05:51,385 --> 01:05:54,388 U svakom slučaju, prsten je u vašoj trgovini. 1543 01:05:54,488 --> 01:05:58,258 Suzio sam ga samo tvojoj. dakle... 1544 01:05:58,358 --> 01:05:59,894 Htio bih da pogledaš oko sebe. 1545 01:05:59,993 --> 01:06:01,462 Valjda znate. 1546 01:06:01,563 --> 01:06:02,396 Puno joj znači. 1547 01:06:02,496 --> 01:06:04,031 [krckanje] 1548 01:06:04,131 --> 01:06:07,267 Crveni rubin okružen dijamantima. 1549 01:06:07,367 --> 01:06:11,739 -Uh, um...Vanessin prsten je kostim, zar ne? 1550 01:06:11,840 --> 01:06:13,974 Ti tražiš za prsten od kostima? 1551 01:06:14,074 --> 01:06:15,075 - Ne znam za to. 1552 01:06:15,175 --> 01:06:16,611 Meni izgleda stvarno. 1553 01:06:16,711 --> 01:06:19,012 Oh...ugravirano je. 1554 01:06:19,112 --> 01:06:20,347 Jesam li to spomenuo? 1555 01:06:20,447 --> 01:06:23,518 Iznutra piše "maison". 1556 01:06:23,618 --> 01:06:24,886 - Maison. - Da. 1557 01:06:24,985 --> 01:06:27,454 Pravopis je smiješan. 1558 01:06:27,555 --> 01:06:29,524 svejedno, imaš li nešto protiv da ga potražiš? 1559 01:06:30,959 --> 01:06:34,061 -Gledaj, um... [gutanje] moram... 1560 01:06:34,161 --> 01:06:36,063 Moram ići. 1561 01:06:36,163 --> 01:06:38,332 [teško dišući] 1562 01:06:42,069 --> 01:06:43,538 hajde Pokupi, pokupi, pokupi. 1563 01:06:43,638 --> 01:06:45,740 - [Howard] Dostigli ste Howard u Miller's An-- 1564 01:06:45,840 --> 01:06:48,610 -[izdahne] 1565 01:06:48,710 --> 01:06:52,079 [koraci] 1566 01:06:52,179 --> 01:06:53,113 -[Vanessa] Sve u redu? 1567 01:06:53,213 --> 01:06:55,482 -Ha? Uh... [pročišćava grlo] 1568 01:06:55,583 --> 01:06:57,685 -Što je? 1569 01:06:57,785 --> 01:07:00,989 -Da, uh... Zapravo, hm... 1570 01:07:01,088 --> 01:07:02,389 -[Vanessa] Ben, što nije u redu? 1571 01:07:02,489 --> 01:07:04,692 - Žao mi je. 1572 01:07:04,792 --> 01:07:05,593 Vanessa, nešto je iskrslo. 1573 01:07:05,693 --> 01:07:07,695 Ja... moram ići. 1574 01:07:07,795 --> 01:07:10,464 Dom. Sada. 1575 01:07:10,565 --> 01:07:11,766 - Je li to tvoj tata? 1576 01:07:11,866 --> 01:07:13,133 -Ne. Ne. Ništa slično. 1577 01:07:13,233 --> 01:07:15,302 Samo, um... 1578 01:07:15,402 --> 01:07:17,371 -U redu. - Objasnit ću kasnije, u redu? 1579 01:07:18,706 --> 01:07:20,474 -Oh. Da. U redu. 1580 01:07:21,743 --> 01:07:23,511 [koraci] 1581 01:07:26,748 --> 01:07:28,516 [vrata se otvaraju] 1582 01:07:29,717 --> 01:07:31,151 Jesam li nešto rekao? 1583 01:07:31,251 --> 01:07:31,953 -Ili učiniti nešto? -Ne, ne. Molim te, molim te. 1584 01:07:32,052 --> 01:07:33,821 Nemoj to misliti, u redu? 1585 01:07:35,422 --> 01:07:37,157 - Hoćeš li se vratiti za ples? 1586 01:07:37,257 --> 01:07:38,660 - Žao mi je. ja... 1587 01:07:38,760 --> 01:07:40,427 ne znam 1588 01:07:40,528 --> 01:07:42,597 -Oh. 1589 01:07:42,697 --> 01:07:44,566 U redu. Da. Idemo. 1590 01:07:44,666 --> 01:07:46,734 [koraci se udaljavaju] 1591 01:07:51,005 --> 01:07:54,742 [automobili šištaju pored] 1592 01:07:54,842 --> 01:07:56,310 - [Ben] Uspjet ćeš. 1593 01:07:56,410 --> 01:07:58,378 Uspjet ćeš. 1594 01:08:03,250 --> 01:08:06,353 -[pjevanje] ♪ Slušaj! anđeli vjesnici pjevaju ♪ 1595 01:08:06,453 --> 01:08:09,557 ♪ Slava novorođeni kralj, ♪ 1596 01:08:09,657 --> 01:08:10,858 - [Howard] Dobili ste Howarda u Millerovim antikvitetima. 1597 01:08:10,959 --> 01:08:12,359 -Oh, tata. hajde podići slušalicu. 1598 01:08:15,228 --> 01:08:16,096 -[Howard] Ostavite poruku na zvučni signal. 1599 01:08:16,196 --> 01:08:17,999 [zvučni signal telefona] -Tata, Ben je. 1600 01:08:18,098 --> 01:08:20,635 Gledaj, na putu sam natrag odmah. 1601 01:08:20,735 --> 01:08:24,404 Što god radiš, nemoj prodati prsten, u redu? 1602 01:08:24,505 --> 01:08:28,442 Objasnit ću ti kasnije. Ali molim te, obećaj mi. 1603 01:08:30,210 --> 01:08:32,847 [koraci se približavaju] 1604 01:08:32,947 --> 01:08:35,817 -Hej. Mislio sam da jesi prespavati kod Elle? 1605 01:08:35,917 --> 01:08:37,117 -Hudson je trebao zvati. 1606 01:08:37,217 --> 01:08:38,786 Ali nisam ništa čuo. 1607 01:08:38,886 --> 01:08:42,255 Dakle, došao sam kući ranije. 1608 01:08:42,356 --> 01:08:44,759 I vi ste također? 1609 01:08:44,859 --> 01:08:46,628 -[suhi smijeh] 1610 01:08:47,762 --> 01:08:48,930 [sofa škripi] 1611 01:08:49,030 --> 01:08:51,131 -Nije tako dobro? 1612 01:08:51,231 --> 01:08:54,501 -[ruga se] Iskreno, ni sam ne znam. 1613 01:08:54,602 --> 01:08:57,905 Ali samo razgovarajmo o tome sutra. 1614 01:08:58,006 --> 01:08:59,373 Pričaj mi o Hudsonu. 1615 01:08:59,473 --> 01:09:01,075 -Što se događa? -[uzdahne] 1616 01:09:01,174 --> 01:09:03,377 U tome je stvar. Nikad nije nazvao. 1617 01:09:03,477 --> 01:09:06,213 I zadnji put kad sam razgovarao s njim, bio je u žurbi. 1618 01:09:06,313 --> 01:09:08,082 I to je bilo kao prije dva dana. 1619 01:09:08,181 --> 01:09:09,884 -[Vanessa] Oh. - Stvarno sam zabrinuta, mama. 1620 01:09:09,984 --> 01:09:11,886 - Žao mi je, dušo. 1621 01:09:11,986 --> 01:09:14,254 [auto tutnjava] [vrata se zatvaraju] 1622 01:09:17,157 --> 01:09:18,059 [motor automobila se gasi] 1623 01:09:18,158 --> 01:09:19,393 -[Ben] Tata! 1624 01:09:19,560 --> 01:09:20,728 -[Howard] Što za ime svijeta? - [lupaju se vrata automobila] 1625 01:09:20,828 --> 01:09:22,530 -Tata, kome si prodao prsten? Moram znati. 1626 01:09:22,630 --> 01:09:23,631 - Pa nije mogla napravi to večeras. 1627 01:09:23,731 --> 01:09:25,600 - Ona dolazi sutra. - Oh, hvala Bogu. 1628 01:09:25,700 --> 01:09:27,101 Nisam zakasnio. 1629 01:09:27,200 --> 01:09:28,736 [dišući] Pogledaj. Ne možeš prodati prsten. 1630 01:09:28,836 --> 01:09:31,072 Vanessin je. 1631 01:09:31,171 --> 01:09:32,439 - Kako to uopće možeš pomisliti? 1632 01:09:32,540 --> 01:09:34,241 -[Ben] Duga je to priča. 1633 01:09:34,341 --> 01:09:36,443 Ali njezin pradjed dao ugravirati. 1634 01:09:36,544 --> 01:09:39,279 -Prsten koji prodajem je star 1635 01:09:39,379 --> 01:09:40,948 i ima puno ogrebotina na njemu. 1636 01:09:41,049 --> 01:09:42,249 Ali definitivno jest nije gravirano. 1637 01:09:42,349 --> 01:09:44,418 -Ne. Jeste, tata. 1638 01:09:44,519 --> 01:09:46,420 – Vjeruj mi, jest. -[Howard] Nisi u pravu. 1639 01:09:46,521 --> 01:09:48,723 Ovo je moj prsten. ja ga prodajem. Kraj priče. 1640 01:09:48,823 --> 01:09:51,159 - Tata, slušaj. Možemo li molim te samo ući unutra? 1641 01:09:51,258 --> 01:09:52,694 -Dovoljno! [izdahne] 1642 01:09:56,831 --> 01:09:59,199 Ben, idi kući. 1643 01:09:59,299 --> 01:10:01,002 Imamo puno toga za obaviti sutra. 1644 01:10:01,102 --> 01:10:02,870 Naspavajte se. 1645 01:10:05,573 --> 01:10:07,041 -Tata! 1646 01:10:07,141 --> 01:10:09,276 [dihtanje] 1647 01:10:10,812 --> 01:10:12,412 [metalni udarac] 1648 01:10:12,513 --> 01:10:13,848 -[Sadie] Što ako se nešto dogodilo? 1649 01:10:13,948 --> 01:10:16,150 -Hej. 1650 01:10:16,249 --> 01:10:18,285 Nije sam. 1651 01:10:18,385 --> 01:10:20,722 Vi to znate. 1652 01:10:20,822 --> 01:10:22,824 Hudson je jak. 1653 01:10:22,924 --> 01:10:24,792 On će biti dobro. 1654 01:10:24,892 --> 01:10:26,226 U redu? 1655 01:10:26,326 --> 01:10:28,629 -U redu. -U redu. hajde 1656 01:10:28,730 --> 01:10:30,732 [šmrcanje] Idemo nešto spavati. 1657 01:10:32,133 --> 01:10:34,102 [sofa škripi] 1658 01:10:34,202 --> 01:10:35,970 -[uzdahne] 1659 01:10:37,004 --> 01:10:40,407 [cvrkut ptica] 1660 01:10:43,243 --> 01:10:45,780 [tipke trzaju] 1661 01:10:45,880 --> 01:10:49,517 -Tata. Tata, ne možeš. 1662 01:10:49,617 --> 01:10:52,620 Ne, ne možeš prodati taj prsten. 1663 01:10:52,720 --> 01:10:55,022 Pripada Vanessi. Ja to znam. 1664 01:10:55,123 --> 01:10:57,457 -Imate li kakvu ideju koliko antiknih prstenova s rubinima 1665 01:10:57,558 --> 01:10:59,326 postoje u svijetu? 1666 01:10:59,426 --> 01:11:00,828 Previše za brojanje, Ben. 1667 01:11:00,928 --> 01:11:03,164 -Tata -[smijeh] 1668 01:11:03,263 --> 01:11:04,665 Prohladno jutro. 1669 01:11:04,766 --> 01:11:06,734 Božić je tu. Oh, pogledaj. 1670 01:11:06,834 --> 01:11:08,502 Imam krafne za nas. 1671 01:11:08,603 --> 01:11:10,505 ha? Par za svakoga. 1672 01:11:10,605 --> 01:11:14,142 Vaš favorit? Oh. Oh, u redu. 1673 01:11:14,242 --> 01:11:16,010 Da. Ne, shvatio sam. 1674 01:11:17,145 --> 01:11:18,112 Nema veze. 1675 01:11:18,212 --> 01:11:19,981 [tipke trzaju] 1676 01:11:24,552 --> 01:11:26,888 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1677 01:11:29,289 --> 01:11:30,558 -Opisala mi je prsten sinoć na večeri, u redu? 1678 01:11:30,658 --> 01:11:33,194 Ugravirano je s unutarnje strane. 1679 01:11:33,293 --> 01:11:36,130 Ako jest, njezin je. 1680 01:11:36,230 --> 01:11:38,331 - Zašto nisi nešto rekao kad sam ti ga pokazao? 1681 01:11:38,431 --> 01:11:41,969 -Nisam gledao bend. Samo sam... 1682 01:11:42,069 --> 01:11:43,838 Bio sam sretan zbog tebe, tata. 1683 01:11:45,540 --> 01:11:48,408 Riječ iznutra, kaže se "maison". 1684 01:11:50,978 --> 01:11:52,747 To znači dom. 1685 01:11:55,348 --> 01:11:58,619 - To nije njezin prsten. Moram na posao. 1686 01:11:59,754 --> 01:12:01,522 [vrata se otvaraju] 1687 01:12:03,024 --> 01:12:04,792 -Tata [vrata se zatvaraju] 1688 01:12:11,566 --> 01:12:13,835 -Hej. Dobro jutro. 1689 01:12:13,935 --> 01:12:14,769 -[Vanessa] Bok. Dobro jutro, dušo. 1690 01:12:14,869 --> 01:12:16,137 Kako je bilo na trčanju? 1691 01:12:16,237 --> 01:12:18,438 -Dobro. Razbistrilo mi je glavu, pa... 1692 01:12:20,141 --> 01:12:21,709 Hvala ti za sinoć. 1693 01:12:21,809 --> 01:12:23,978 -Naravno. Napravio sam ekstra. 1694 01:12:24,078 --> 01:12:27,949 - [dahne] Da. Oh, savršeno. 1695 01:12:28,549 --> 01:12:30,518 [kava teče] 1696 01:12:31,451 --> 01:12:33,521 [izdahne] 1697 01:12:33,621 --> 01:12:35,256 Nikad se neću vratiti u školu. 1698 01:12:35,355 --> 01:12:36,757 -[Vanessa] Mogu li to dobiti pismeno? 1699 01:12:36,858 --> 01:12:37,892 -[smijeh] 1700 01:12:40,561 --> 01:12:41,461 Znaš što mi nedostaje? 1701 01:12:41,562 --> 01:12:43,331 Kad sam odsutan? 1702 01:12:43,430 --> 01:12:45,032 - Što ti nedostaje, dušo? 1703 01:12:45,132 --> 01:12:46,567 -Vidjeti da čitaš svoju Bibliju. 1704 01:12:46,667 --> 01:12:48,970 Rano ujutro. 1705 01:12:49,070 --> 01:12:50,838 volim to 1706 01:12:52,940 --> 01:12:56,376 Dobro, što se dogodilo sinoć? 1707 01:12:56,476 --> 01:13:00,314 [udaljena tutnjava automobila] 1708 01:13:00,413 --> 01:13:03,584 -[uzdah] Mi, uh, bili smo na večeri. 1709 01:13:03,684 --> 01:13:05,519 Bilo je to jako lijepo vrijeme. 1710 01:13:05,620 --> 01:13:08,222 A onda je prihvatio poziv. 1711 01:13:08,322 --> 01:13:09,924 Kad se vratio, 1712 01:13:10,024 --> 01:13:13,027 rekao je da je nešto iskrsnulo da je morao otići. 1713 01:13:13,127 --> 01:13:14,762 Bez upozorenja. 1714 01:13:14,862 --> 01:13:16,429 Bez objašnjenja, samo da je morao otići. 1715 01:13:16,530 --> 01:13:18,366 Odmah. 1716 01:13:18,465 --> 01:13:20,768 -Jojs. Ne zvuči dobro. 1717 01:13:20,868 --> 01:13:24,471 -Točno. ne znam možda... 1718 01:13:24,572 --> 01:13:27,008 možda se predomislio. 1719 01:13:27,108 --> 01:13:29,610 - Pa, bez obzira na razlog. 1720 01:13:29,710 --> 01:13:31,679 Želim ti nešto reći. 1721 01:13:33,581 --> 01:13:38,485 Ako nađeš nekoga koga voliš, Neću se ljutiti. 1722 01:13:39,720 --> 01:13:43,891 Jer kad sam te vidio s Ben, jedno je bilo očito. 1723 01:13:43,991 --> 01:13:47,795 Bila si tako sretna, mama. 1724 01:13:47,895 --> 01:13:49,664 - Bio sam. 1725 01:13:50,932 --> 01:13:53,801 Sve do sinoć. 1726 01:13:53,901 --> 01:13:55,435 -[Saddie] Dakle, možda to nije Ben. 1727 01:13:55,536 --> 01:14:00,107 Ali... tata ne bi želim da budeš sam. 1728 01:14:00,207 --> 01:14:02,877 Ne želim ni to. 1729 01:14:02,977 --> 01:14:04,312 -Volim te, Sadie. 1730 01:14:04,412 --> 01:14:06,180 - I ja tebe volim. 1731 01:14:09,750 --> 01:14:11,652 U redu. Ples je za sedam sati. 1732 01:14:11,752 --> 01:14:12,987 Imamo posla. 1733 01:14:13,087 --> 01:14:14,322 Idem se istuširati. 1734 01:14:14,422 --> 01:14:16,157 Hvala ti za ovo. 1735 01:14:16,257 --> 01:14:18,926 -Naravno. -[smijeh] 1736 01:14:19,026 --> 01:14:20,795 -[duboko udahne] 1737 01:14:22,630 --> 01:14:27,101 [tutnjava udaljenih automobila] 1738 01:14:31,005 --> 01:14:33,841 -Hej. Dakle, ples udaljen je dva tjedna. 1739 01:14:33,941 --> 01:14:38,846 I, dobro... Jedva čekam da te vidim. 1740 01:14:38,946 --> 01:14:40,881 Imam osjećaj da će ovo biti biti najbolji Božić 1741 01:14:40,982 --> 01:14:42,917 mog života. 1742 01:14:43,017 --> 01:14:45,519 A tko zna? 1743 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 Možda će tako biti najbolje Božić i tvog života. 1744 01:14:48,155 --> 01:14:51,726 Oh, jesam li to spomenuo Jesam li stvarno dobar plesač? 1745 01:14:51,826 --> 01:14:53,694 Jer ja sam stvarno velika plesačica. 1746 01:14:53,794 --> 01:14:56,097 [smijeh] U redu, razgovarajmo kasnije. 1747 01:14:56,197 --> 01:14:57,965 Bok. 1748 01:15:01,936 --> 01:15:06,173 [telefon zvoni] 1749 01:15:06,273 --> 01:15:08,743 [telefon vibrira] 1750 01:15:08,843 --> 01:15:10,811 [šrafciger lupi] 1751 01:15:15,983 --> 01:15:17,752 [uzdahne] 1752 01:15:22,590 --> 01:15:24,558 [zvučni signal telefona] 1753 01:15:25,559 --> 01:15:28,796 -Ben. Hej, ja, uh... 1754 01:15:28,896 --> 01:15:30,865 Valjda sam mislio da hoću čuli smo se do sada. 1755 01:15:31,332 --> 01:15:35,636 [turobna glazba] 1756 01:15:35,736 --> 01:15:36,971 -Zdravo. -O moj Bože. 1757 01:15:37,071 --> 01:15:39,840 - To izgleda tako dobro. -Ukusno. 1758 01:15:39,940 --> 01:15:41,409 - Bože moj. -Jedva čekam obući svoju haljinu. 1759 01:15:41,510 --> 01:15:43,277 Bilo bi tako slatko. 1760 01:15:44,513 --> 01:15:46,280 -...dva mjesta. I transparenti [nerazgovjetni]. 1761 01:15:46,380 --> 01:15:48,149 hvala ti puno 1762 01:15:49,316 --> 01:15:50,484 [izdahne] 1763 01:15:50,584 --> 01:15:52,553 [dodirivanje međuspremnika] 1764 01:15:55,256 --> 01:15:56,590 [tmurna glazba nestaje] 1765 01:15:56,690 --> 01:15:59,160 Serveri su pripremljeni. Ugostitelj dolazi na vrijeme. 1766 01:15:59,260 --> 01:16:02,063 I ako možeš vjerovati, mi smo ispred rasporeda. 1767 01:16:02,163 --> 01:16:03,197 -I ti si dobro? 1768 01:16:03,297 --> 01:16:04,231 [klikne olovkom] 1769 01:16:04,331 --> 01:16:06,233 -[smije se] 1770 01:16:06,333 --> 01:16:08,769 Biti ovdje, to je... 1771 01:16:08,869 --> 01:16:10,604 to je dobra distrakcija. 1772 01:16:10,704 --> 01:16:12,606 [telefon zvoni, zuji] 1773 01:16:12,706 --> 01:16:13,674 -Oh. [uzdahne s olakšanjem] Hudson je. 1774 01:16:13,774 --> 01:16:15,776 - On je dobro. -Dobro. 1775 01:16:15,876 --> 01:16:17,845 - Rekao je da hoće sve objasniti. 1776 01:16:19,080 --> 01:16:21,248 Rekao je da misli vani pada snijeg. 1777 01:16:21,348 --> 01:16:22,483 Rekao mi je da odem pogledati. 1778 01:16:22,583 --> 01:16:23,918 [stolica škripi] 1779 01:16:24,018 --> 01:16:25,352 [koraci se udaljavaju] - Hm. 1780 01:16:25,453 --> 01:16:27,221 [udari olovkom] 1781 01:16:28,789 --> 01:16:30,758 -[Hudson] Ne pada snijeg. 1782 01:16:32,660 --> 01:16:35,096 -[skviči] Stvarno si ovdje. 1783 01:16:35,196 --> 01:16:37,331 Oh, bila sam tako zabrinuta. 1784 01:16:37,431 --> 01:16:39,333 -Dobro sam. 1785 01:16:39,433 --> 01:16:40,401 [maziti se] 1786 01:16:40,501 --> 01:16:42,269 doma sam. 1787 01:16:43,871 --> 01:16:46,140 -Ne mogu vjerovati. [smijeh] 1788 01:16:46,240 --> 01:16:47,374 -Nisam mogao pustiti svoju djevojku na ples sam. 1789 01:16:47,475 --> 01:16:49,009 - Oh, hvala ti. 1790 01:16:49,110 --> 01:16:50,878 [vrata se otvaraju] 1791 01:16:53,681 --> 01:16:55,683 -Dobro došao kući. 1792 01:16:55,783 --> 01:16:57,384 Jesi li vidio svoju mamu, Redov Rogers? 1793 01:16:57,485 --> 01:16:59,253 - Da, gospođo. Čim sam ušao. 1794 01:17:02,156 --> 01:17:04,391 - Pretpostavljam da ne osjećaš voliš pomagati, zar ne? 1795 01:17:04,492 --> 01:17:06,760 - Pitate vojnog rendžera ako želi pomoći? 1796 01:17:06,861 --> 01:17:09,430 gospođo Mayfield, zato sam ovdje. 1797 01:17:09,531 --> 01:17:11,632 -U redu. Onda, hajde. 1798 01:17:11,732 --> 01:17:12,633 -U svakom slučaju jedan od razloga. 1799 01:17:12,733 --> 01:17:14,935 -[smijeh] 1800 01:17:15,035 --> 01:17:17,004 - Savršene su. [smijeh] 1801 01:17:19,907 --> 01:17:24,411 [vesela božićna glazba] 1802 01:17:30,784 --> 01:17:32,753 To je u osnovi uspomena, 1803 01:17:32,853 --> 01:17:34,755 obično ne vrijedi mnogo. 1804 01:17:34,855 --> 01:17:36,423 - Oh, bit ću u pravu natrag, u redu? 1805 01:17:36,525 --> 01:17:37,825 Daj mi samo sekundu. 1806 01:17:37,925 --> 01:17:39,894 Bok. Vi ljudi pronađite sve u redu? 1807 01:17:44,265 --> 01:17:45,799 [glazba nestaje] 1808 01:17:45,900 --> 01:17:48,035 Vau. Što kažete na tu žurbu? 1809 01:17:48,135 --> 01:17:50,572 Reći ću ti. 1810 01:17:50,671 --> 01:17:52,406 Gužve su dobre za moj broj koraka. 1811 01:17:52,507 --> 01:17:55,577 Reci ti to. Vrlo dobro za to. 1812 01:17:55,676 --> 01:17:57,444 I za posao, zar ne? 1813 01:18:00,549 --> 01:18:02,016 Pogledaj to. 1814 01:18:02,116 --> 01:18:03,484 Šest tisuća dvjesto i dva koraka. 1815 01:18:03,585 --> 01:18:05,352 [smijeh] 1816 01:18:08,289 --> 01:18:11,692 Wow, Gary bravo. 1817 01:18:11,792 --> 01:18:13,727 “To je vrlo impresivno, Gary. 1818 01:18:13,827 --> 01:18:15,296 "Ti--ti bi trebao odmori se, Gary. 1819 01:18:15,396 --> 01:18:16,397 Zapravo, evo povišice!" 1820 01:18:16,497 --> 01:18:18,265 -Čekaj. 1821 01:18:23,737 --> 01:18:25,005 -[Gary] Znaš za nekoga 1822 01:18:25,105 --> 01:18:26,407 koji će biti bogatiji za 25.000 dolara, 1823 01:18:26,508 --> 01:18:28,275 užasno si neraspoložen. 1824 01:18:30,211 --> 01:18:33,814 [čudovita glazba] 1825 01:18:33,914 --> 01:18:35,883 Ugravirano je. Rekao sam ti. 1826 01:18:43,592 --> 01:18:45,059 -[usta kliknu] 1827 01:18:45,159 --> 01:18:46,260 -Jesi li dobro? 1828 01:18:46,360 --> 01:18:48,128 [predmet zvecka] 1829 01:18:50,297 --> 01:18:52,499 [zvučni signal telefona] 1830 01:18:52,601 --> 01:18:53,934 -Da, ovo je Howard Miller. 1831 01:18:54,034 --> 01:18:55,169 Hoćete li me molim vas nazvati? 1832 01:18:55,269 --> 01:18:57,037 važno je. 1833 01:18:59,406 --> 01:19:01,175 [suhi smijeh] 1834 01:19:02,243 --> 01:19:05,513 [dirljiva glazba] 1835 01:19:05,614 --> 01:19:07,381 [šrafciger lupi] 1836 01:19:08,916 --> 01:19:10,884 -[šmrcne] 1837 01:19:13,521 --> 01:19:16,423 - [Vanessa] Ben. Hej, ja, uh... 1838 01:19:16,524 --> 01:19:19,226 Valjda sam mislio da hoću čuli smo se do sada. 1839 01:19:19,326 --> 01:19:21,730 Ja... stalno se pitam ako je nešto što sam rekao 1840 01:19:21,829 --> 01:19:24,198 ili nešto kod kuće. 1841 01:19:24,298 --> 01:19:25,700 i pogledaj, ako si se predomislio, 1842 01:19:25,799 --> 01:19:28,435 Ja... razumijem. 1843 01:19:28,536 --> 01:19:32,006 Voljela sam svaku minutu biti tvoj prijatelj. 1844 01:19:32,106 --> 01:19:34,008 A možda i nisi spreman za više. 1845 01:19:34,108 --> 01:19:37,344 Ja ne... Ne znam, ali molim te nazovi me. 1846 01:19:37,444 --> 01:19:40,347 Ja... stvarno ne želim okončati ovakve stvari. 1847 01:19:40,447 --> 01:19:43,317 Jer, Ben, što god da si prolazim, ja--shvaćam. 1848 01:19:43,417 --> 01:19:46,854 I ja sam...ja sam ovdje. 1849 01:19:50,024 --> 01:19:51,825 -Još jedna božićna sezona u knjigama. 1850 01:19:51,925 --> 01:19:53,260 Gotovina se broji. 1851 01:19:53,360 --> 01:19:55,229 Rekordni tjedan. 1852 01:19:55,329 --> 01:19:58,198 I, uh, Margie radi večera dok govorim. 1853 01:19:58,299 --> 01:20:00,669 Pa dođi ovamo kad završiš. 1854 01:20:00,769 --> 01:20:02,136 -Hoću. [suptilni smijeh] 1855 01:20:02,236 --> 01:20:04,471 -U redu. 1856 01:20:04,572 --> 01:20:07,742 [viče] Sretan Božić svima! 1857 01:20:07,841 --> 01:20:09,376 I laku noć svima! 1858 01:20:09,476 --> 01:20:10,844 -Hvala ti, Gary. 1859 01:20:10,944 --> 01:20:12,913 Sretan Božić. [zvoni na vratima] 1860 01:20:13,013 --> 01:20:15,617 -Oh. -Howard Miller? 1861 01:20:15,717 --> 01:20:17,585 -Sheila. Bože 1862 01:20:17,686 --> 01:20:18,952 Hvala vam što ste došli cijelim putem. 1863 01:20:19,053 --> 01:20:20,954 -Apsolutno. Kad bi mogao dobiti prsten. 1864 01:20:21,055 --> 01:20:22,590 Imam blagajnu provjerite upravo ovdje. 1865 01:20:22,691 --> 01:20:23,558 - Pokušao sam nazvati ti nekoliko puta. 1866 01:20:23,658 --> 01:20:25,092 - Znam to. 1867 01:20:25,192 --> 01:20:26,860 Imala sam dogovoreno preko puta grada. 1868 01:20:26,960 --> 01:20:28,329 -Pravo. Ima nešto Moram ti reći. 1869 01:20:28,429 --> 01:20:31,432 Hm, vidite, moja žena Clara, nije više s nama. 1870 01:20:31,533 --> 01:20:33,300 Sad smo ona i ja dobili sina. 1871 01:20:33,400 --> 01:20:35,235 Ben. On radi ovdje. 1872 01:20:35,336 --> 01:20:38,506 -Stvarno samo želim kupiti prsten. 1873 01:20:38,606 --> 01:20:39,708 -Ovuda. 1874 01:20:39,808 --> 01:20:42,009 -U redu. 1875 01:20:42,109 --> 01:20:44,612 -Vidiš, Ben, njegova žena također iznenada umro. 1876 01:20:44,713 --> 01:20:47,948 I nakon toga, 1877 01:20:48,048 --> 01:20:51,118 moja supruga i ja samo smo molili da će ponovno pronaći ljubav. 1878 01:20:51,218 --> 01:20:55,956 Prava ljubav. Ovo je iz Biblije. 1879 01:20:56,056 --> 01:20:59,527 "Gdje je tvoje blago, bit će i tvoje srce. 1880 01:20:59,627 --> 01:21:01,929 Zaboravio sam to. 1881 01:21:02,029 --> 01:21:03,997 Ali sada ga imam. 1882 01:21:05,032 --> 01:21:07,868 Ima važnijih stvari nego novac. 1883 01:21:07,968 --> 01:21:11,773 Ima dijamanata dragocjeniji od dragulja. 1884 01:21:11,872 --> 01:21:16,143 Sheila, sretan Božić. 1885 01:21:16,243 --> 01:21:17,911 Ne mogu ti prodati taj prsten. 1886 01:21:18,011 --> 01:21:20,180 Pripada nekom drugom. 1887 01:21:20,280 --> 01:21:21,549 - Znao sam da će se ovo dogoditi. 1888 01:21:21,649 --> 01:21:25,018 Ja...samo sam došao po prsten. 1889 01:21:25,119 --> 01:21:27,087 - Još uvijek je ne. žao mi je 1890 01:21:29,056 --> 01:21:32,960 -Ne volim kad mi se kaže ne. 1891 01:21:33,060 --> 01:21:36,897 Ali to mogu vidjeti stvarno cijeniš taj prsten 1892 01:21:36,997 --> 01:21:40,367 i mora imati neki dobar plan za to. 1893 01:21:42,302 --> 01:21:46,907 [dahne] Jesu li to 1930-e Remingtonov model 3? 1894 01:21:47,007 --> 01:21:48,710 - Zaista, jest. Stiglo je prošli tjedan. 1895 01:21:48,810 --> 01:21:50,411 -Koliko? 1896 01:21:50,512 --> 01:21:51,546 - Dvadeset pet tisuća dolara. [smijeh] 1897 01:21:51,646 --> 01:21:53,347 -Oh. 1898 01:21:53,447 --> 01:21:56,049 -Ne. Ne. To je uh, [pročišćava grlo] dobro... 1899 01:21:59,420 --> 01:22:01,188 za tebe, 1900 01:22:02,356 --> 01:22:04,224 jedan-devedeset. 1901 01:22:04,324 --> 01:22:05,560 I znaš da uzimam batina po tome. 1902 01:22:05,660 --> 01:22:08,395 -I znaš da želim taj prsten. 1903 01:22:09,163 --> 01:22:13,200 Ali model 3, isplati se putovati. 1904 01:22:13,701 --> 01:22:15,469 prodano. 1905 01:22:17,572 --> 01:22:18,640 -Sretan Božić. 1906 01:22:18,740 --> 01:22:20,508 -Sretan Božić. 1907 01:22:23,878 --> 01:22:25,880 -Slatko. Izvolite. -Hvala. 1908 01:22:25,979 --> 01:22:26,980 - [Maria] Dakle, nikada nije nazvao? 1909 01:22:27,080 --> 01:22:28,650 Nikad niste slali poruke? 1910 01:22:28,750 --> 01:22:31,418 -Ne. 1911 01:22:31,519 --> 01:22:33,822 -Pa, možda je imao reakciju, znate. 1912 01:22:33,922 --> 01:22:35,590 To se jednom dogodilo mom šefu. 1913 01:22:35,690 --> 01:22:37,892 Imala je salatu od tune i više se nije vratio. 1914 01:22:37,991 --> 01:22:39,928 -[tiho se nasmije] 1915 01:22:41,763 --> 01:22:45,299 -Ili možda nije bio spreman. 1916 01:22:45,399 --> 01:22:47,367 -To jednostavno nema smisla. 1917 01:22:48,937 --> 01:22:52,574 -Ali...što je s tobom, Vanessa? 1918 01:22:52,674 --> 01:22:56,443 Jeste li spremni? 1919 01:22:56,544 --> 01:22:58,513 Mislim, još uvijek si noseći Alanov prsten. 1920 01:23:16,063 --> 01:23:20,133 -Tata. Gledaj, ja... žao mi je. 1921 01:23:20,234 --> 01:23:22,604 Nikada nisam trebao razgovarati tebi takvom. 1922 01:23:22,704 --> 01:23:25,707 Istina je da si ti kupila prsten. 1923 01:23:25,807 --> 01:23:28,510 Prsten pripada tebi. 1924 01:23:28,610 --> 01:23:30,812 Valjda pripada kupcu sada. 1925 01:23:30,912 --> 01:23:34,047 -Ne. Ja sam taj kome treba biti žao. 1926 01:23:34,147 --> 01:23:36,016 Za cijelu stvar bila sam ja kriva. 1927 01:23:36,116 --> 01:23:38,285 Onda me pogodilo. 1928 01:23:38,385 --> 01:23:41,321 Najbolji dar je vječan. 1929 01:23:41,421 --> 01:23:43,390 Ne može se zadržati u baršunastoj kutiji. 1930 01:23:44,626 --> 01:23:46,126 -Kako to misliš? 1931 01:23:46,226 --> 01:23:48,195 - Pogriješio sam. 1932 01:23:49,296 --> 01:23:52,934 Prsten je graviran baš kao što si rekao. 1933 01:23:53,033 --> 01:23:54,836 Ljubav je najveća nebrušeni dijamant. 1934 01:23:54,936 --> 01:23:56,704 Pogotovo u božićno vrijeme. 1935 01:24:00,975 --> 01:24:02,810 Italija upravo ide morati čekati. 1936 01:24:02,911 --> 01:24:06,981 [sentimentalna glazba] 1937 01:24:07,080 --> 01:24:08,650 -Jesi li ozbiljan? 1938 01:24:08,750 --> 01:24:10,985 -Nije moj. 1939 01:24:11,084 --> 01:24:14,822 Njezin je. Idi daj joj ga. 1940 01:24:19,027 --> 01:24:20,795 -Tata... 1941 01:24:20,895 --> 01:24:22,664 [klak kutije za prsten] 1942 01:24:29,537 --> 01:24:31,305 hvala vam 1943 01:24:33,240 --> 01:24:35,208 [sentimentalna glazba se nastavlja] 1944 01:24:39,146 --> 01:24:43,116 [trčeći koraci] 1945 01:24:43,216 --> 01:24:45,185 [vrata se otvaraju, zvono na vratima] 1946 01:24:46,153 --> 01:24:48,690 [sentimentalna glazba nestaje] 1947 01:24:48,790 --> 01:24:50,558 -Sretan Božić, Clara. 1948 01:24:53,427 --> 01:24:54,829 [vrata se škripe otvaraju] -[Vanessa] Hoću, Leigh. Da. 1949 01:24:54,929 --> 01:24:55,897 Hvala što ste me obavijestili. 1950 01:24:55,997 --> 01:24:57,364 [vrata se zatvaraju] -U redu. 1951 01:24:57,464 --> 01:24:58,198 Idem se sad spremiti a onda ću, uh... 1952 01:24:58,298 --> 01:25:00,267 Vidimo se uskoro. 1953 01:25:01,234 --> 01:25:03,203 [tipke zveckaju] -U redu. Bok. 1954 01:25:03,771 --> 01:25:05,540 [zvučni signal telefona] 1955 01:25:15,984 --> 01:25:18,318 [melankolična glazba] 1956 01:25:28,963 --> 01:25:31,866 [melankolična glazba se nastavlja] 1957 01:25:33,568 --> 01:25:35,536 [okvir za sliku tiho lupka] 1958 01:25:44,478 --> 01:25:46,446 [melankolična glazba nestaje] 1959 01:25:51,786 --> 01:25:56,323 [sentimentalna glazba] 1960 01:26:03,263 --> 01:26:05,232 [Vanessa izdahne] 1961 01:26:07,035 --> 01:26:08,803 [Dogtag privjesak zvecka] 1962 01:26:17,111 --> 01:26:18,880 [suptilno zveckanje] 1963 01:26:25,019 --> 01:26:28,188 [duboko udahnuvši] 1964 01:26:28,288 --> 01:26:32,760 [nježna klavirska glazba] 1965 01:26:56,283 --> 01:26:58,485 [duboko udahne] 1966 01:27:03,758 --> 01:27:05,526 [smijeh] 1967 01:27:08,096 --> 01:27:10,330 [uzdah] 1968 01:27:15,937 --> 01:27:20,074 [Svečane blagdanske melodije] 1969 01:27:20,174 --> 01:27:24,812 [mnoštvo brblja] 1970 01:27:33,554 --> 01:27:35,489 hvala ti puno jer sam ovdje. 1971 01:27:35,590 --> 01:27:37,158 Zaista vas cijenimo i tvoja usluga, u redu? 1972 01:27:37,257 --> 01:27:37,892 -Da. -Hvala. Uživajte u noći. 1973 01:27:37,992 --> 01:27:39,761 -Da. 1974 01:27:42,130 --> 01:27:43,898 [Vanessa izdahne] 1975 01:27:44,665 --> 01:27:46,801 Wow, ovo je, uh, baš najbolje izlaznost. 1976 01:27:46,901 --> 01:27:48,136 - Ima toliko ljudi. 1977 01:27:48,236 --> 01:27:49,737 Sjajno, mama. 1978 01:27:49,837 --> 01:27:51,172 -Hvala. 1979 01:27:51,271 --> 01:27:53,040 - Nadmašio si sam sebe. 1980 01:27:54,108 --> 01:27:55,777 -Stvarno mi je drago što si ovdje. 1981 01:27:55,877 --> 01:27:58,846 -Hej, jesi li spreman? -Da. 1982 01:27:58,946 --> 01:28:01,182 -Ela i Cami, vrijeme je! [blagi pljesak] 1983 01:28:01,281 --> 01:28:02,583 -Slomi nogu. - Sretno, mama. 1984 01:28:02,683 --> 01:28:04,685 Bit ćeš sjajan. 1985 01:28:04,786 --> 01:28:06,554 -Znaš. to je show biz talk. 1986 01:28:06,654 --> 01:28:07,922 - [Najavljivač] Dame i gospodo, 1987 01:28:08,022 --> 01:28:09,223 pozdravite predsjednika Columbus Cares, 1988 01:28:09,322 --> 01:28:10,992 Vanessa Mayfield. 1989 01:28:11,092 --> 01:28:12,727 [publika plješće] 1990 01:28:12,827 --> 01:28:14,095 [navijanje publike] 1991 01:28:14,195 --> 01:28:15,963 - Idi, mama! 1992 01:28:17,165 --> 01:28:20,467 - Puno vam hvala. Hvala. 1993 01:28:20,568 --> 01:28:23,704 Večeras je sve u redu naše vojne obitelji. 1994 01:28:23,805 --> 01:28:27,041 Cijena serviranja je jako super. 1995 01:28:27,141 --> 01:28:31,145 Prije nego što nastavimo, molim vas stajati ako ste ikad služili. 1996 01:28:31,245 --> 01:28:35,750 [publika plješće] 1997 01:28:41,656 --> 01:28:44,357 Nisam očekivao da od boli, 1998 01:28:44,457 --> 01:28:47,261 bilo bi toliko radosti, 1999 01:28:47,394 --> 01:28:50,330 toliko razloga za zajednicu slaviti. 2000 01:28:50,430 --> 01:28:53,333 Ali naučio sam tijekom godina... 2001 01:28:53,433 --> 01:28:55,703 da je život kratak. 2002 01:28:55,803 --> 01:28:58,105 I uistinu nam treba plesati svejedno. 2003 01:29:00,241 --> 01:29:03,911 Htjela bih svima zahvaliti koji mi je pomogao s četiri D. 2004 01:29:04,011 --> 01:29:06,346 Uređenje, donacije, večera, i desert. 2005 01:29:06,446 --> 01:29:09,517 [smijeh] 2006 01:29:09,617 --> 01:29:12,419 Columbus Cares bio je moj san 2007 01:29:12,520 --> 01:29:14,121 i napravili ste taj san se ostvario. 2008 01:29:14,222 --> 01:29:16,157 Zato vam puno hvala. 2009 01:29:16,257 --> 01:29:21,829 [publika plješće] 2010 01:29:21,929 --> 01:29:25,266 Ovog Božića krenuli smo za uzdržavanje 100 obitelji. 2011 01:29:25,365 --> 01:29:26,734 Osim poklon vrećica, 2012 01:29:26,834 --> 01:29:30,503 svaka će obitelj dobiti 200 dolara. 2013 01:29:30,605 --> 01:29:34,441 Sada u ovo vrijeme, imamo 95 obitelji za koje smo razgovarali. 2014 01:29:34,542 --> 01:29:37,879 Uz još samo pet sponzora, mi ćemo postići naš cilj 2015 01:29:37,979 --> 01:29:42,482 i pokazati ovim obiteljima koliko je Kolumbu stalo. 2016 01:29:42,583 --> 01:29:44,619 Ako ste u mogućnosti sponzorirati, molim te samo podigni ruku 2017 01:29:44,719 --> 01:29:47,355 i netko će naići i prikupiti vaše podatke. 2018 01:29:47,454 --> 01:29:48,388 vidim dva. Predivno. 2019 01:29:48,488 --> 01:29:51,292 To je 97. 2020 01:29:51,391 --> 01:29:52,560 -Mi ćemo pomoći. 2021 01:29:52,660 --> 01:29:54,629 -Devedeset osam. Hvala. 2022 01:29:56,230 --> 01:29:57,198 Devedeset i devet. 2023 01:29:57,298 --> 01:29:58,799 hvala ti puno 2024 01:29:58,900 --> 01:30:01,235 još netko? 2025 01:30:01,335 --> 01:30:03,070 -Stotinu. 2026 01:30:03,170 --> 01:30:07,675 [publika plješće] 2027 01:30:12,513 --> 01:30:14,315 [navijanje publike] -Hvala svima. 2028 01:30:14,414 --> 01:30:16,317 Plesni podij je sada otvoren! 2029 01:30:16,416 --> 01:30:20,922 [nježna klavirska glazba] 2030 01:30:34,235 --> 01:30:36,003 -Hej. 2031 01:30:36,871 --> 01:30:40,107 -Hvala. Za vašu podršku. 2032 01:30:40,207 --> 01:30:41,208 Nisam mislio da ćeš se pojaviti. 2033 01:30:41,309 --> 01:30:42,877 - Vanessa, jako mi je žao. 2034 01:30:42,977 --> 01:30:44,378 Ja...nikad ne bih trebao otišli tako. 2035 01:30:44,477 --> 01:30:45,513 -Što se dogodilo? 2036 01:30:45,613 --> 01:30:47,648 -Možemo li... izaći van? 2037 01:30:47,748 --> 01:30:49,784 ♪ Od sada, naše nevolje... ♪ 2038 01:30:49,884 --> 01:30:51,652 Molim te? 2039 01:30:53,955 --> 01:30:55,723 -U redu. 2040 01:30:59,894 --> 01:31:03,564 ♪ Imaj sebe sretan mali Božić ♪ 2041 01:31:03,664 --> 01:31:05,633 [Vanessa izdahne] 2042 01:31:07,401 --> 01:31:09,170 Sada znam da ovo nije stvarno. 2043 01:31:10,571 --> 01:31:12,540 -Prošla noć je bila moja krivica. 2044 01:31:14,208 --> 01:31:16,043 Ali morao sam otići. 2045 01:31:16,143 --> 01:31:18,112 Morao sam se vratiti Marietti prije nego što bude prekasno. 2046 01:31:19,447 --> 01:31:21,215 -Prekasno za što? 2047 01:31:22,650 --> 01:31:24,952 -Zaustaviti određenu prodaju. 2048 01:31:25,052 --> 01:31:27,755 - U vašoj trgovini? 2049 01:31:27,855 --> 01:31:30,358 - Kad sam bio kod kuće, tata mi je pokazao nasljedstvo 2050 01:31:30,458 --> 01:31:31,792 da će prodati. 2051 01:31:31,892 --> 01:31:35,196 Bilo je...vrijedilo je puno novca. 2052 01:31:35,296 --> 01:31:39,467 I bio je to, uh...prsten. 2053 01:31:39,567 --> 01:31:40,701 -Prsten? 2054 01:31:40,801 --> 01:31:42,903 -Da. 2055 01:31:43,004 --> 01:31:46,207 Zatim na noćnoj večeri, Nazvao me Isaac Baker. 2056 01:31:46,307 --> 01:31:47,341 - [Vanessa] Tip s prstenom? 2057 01:31:47,441 --> 01:31:48,876 -Aha. 2058 01:31:48,976 --> 01:31:50,945 Rekao je prsten bio u našoj trgovini. 2059 01:31:52,446 --> 01:31:54,615 I da je bilo ugravirano. 2060 01:31:54,715 --> 01:31:58,986 I ne znam, ja... 2061 01:31:59,086 --> 01:32:02,757 Uspaničila sam se, u redu? Uhvatila me panika jer... 2062 01:32:02,857 --> 01:32:04,458 Morao sam se vratiti da stanem moj tata od prodaje prstena. 2063 01:32:04,558 --> 01:32:06,527 Jer Vanessa... 2064 01:32:08,129 --> 01:32:11,565 Prsten Billa Baileya pripada samo jednoj osobi. 2065 01:32:17,304 --> 01:32:19,073 Otvori ga. 2066 01:32:26,313 --> 01:32:29,083 [podižuća glazba] 2067 01:32:29,183 --> 01:32:33,821 -[smije se od olakšanja] Ben. Kako zaboga? 2068 01:32:35,756 --> 01:32:38,225 Ne mogu vjerovati. Kako je ovo 2069 01:32:38,325 --> 01:32:40,294 [ohrabrujuća glazba se pojačava] 2070 01:32:45,099 --> 01:32:47,601 - Zaljubljen sam u tebe, Vanessa Mayfield. 2071 01:32:49,170 --> 01:32:51,739 -[smije se] 2072 01:32:51,839 --> 01:32:53,808 volim i ja tebe, Ben Miller. 2073 01:32:56,811 --> 01:32:59,346 [čudovita glazba] 2074 01:32:59,447 --> 01:33:02,483 - Hm. [sretni smijeh] 2075 01:33:02,583 --> 01:33:04,752 Prebirući po starinskom prstenju, bili ste 2076 01:33:04,852 --> 01:33:08,689 - Hm. To je ono što ti radiš. 2077 01:33:08,789 --> 01:33:10,357 Kad razmišljaš o vjenčanju. 2078 01:33:10,458 --> 01:33:12,693 -[smije se zatim šmrcne] 2079 01:33:12,793 --> 01:33:14,962 Sljedeći put budeš imao zaustaviti određenu prodaju, 2080 01:33:15,062 --> 01:33:18,065 samo mi reci. 2081 01:33:18,165 --> 01:33:19,934 -U redu. [smijeh] 2082 01:33:22,970 --> 01:33:24,939 - Nikad nisam prestala moliti. 2083 01:33:25,574 --> 01:33:27,341 -Ni ja. 2084 01:33:30,778 --> 01:33:33,347 [nježna, romantična glazba] 2085 01:33:53,501 --> 01:33:56,403 ♪ Sretan mali Božić ♪ 2086 01:33:56,504 --> 01:34:01,642 ♪ Sada ♪ 2087 01:34:01,742 --> 01:34:04,044 -Sadie. Htio bih da upoznaš Bena. 2088 01:34:04,145 --> 01:34:06,647 -Bok. Baš mi je drago upoznati te. 2089 01:34:06,747 --> 01:34:08,716 - Puno sam čuo o tebi. 2090 01:34:09,683 --> 01:34:11,986 -Mama, tvoj prsten. 2091 01:34:12,086 --> 01:34:14,788 -Ben ju je donio od mene. 2092 01:34:14,889 --> 01:34:17,791 - To je, uh... to je prava priča. 2093 01:34:17,892 --> 01:34:18,926 -Jedva čekam to čuti. 2094 01:34:19,026 --> 01:34:19,960 [Službeno božićne predstave] 2095 01:34:20,060 --> 01:34:22,029 Osim što sada mislim da je, 2096 01:34:22,129 --> 01:34:23,764 Mislim da je vrijeme otići na plesni podij. 2097 01:34:23,864 --> 01:34:25,432 -Oh. -Da. 2098 01:34:25,534 --> 01:34:27,468 Vrijeme je da mi pokažeš te plesne pokrete. 2099 01:34:27,569 --> 01:34:29,270 -Samo sam se šalio. Ja stvarno ne... 2100 01:34:29,370 --> 01:34:30,371 -Aha. Da. Da vidimo. 2101 01:34:30,471 --> 01:34:31,372 -Ne. Stvarno, ja--ne. -[Vanessa] Hajde. hajde 2102 01:34:31,472 --> 01:34:33,040 -Ne, ne, ne. U redu. 2103 01:34:33,741 --> 01:34:35,510 -[Vanessin glas] Dakle, eto vam ga. 2104 01:34:35,610 --> 01:34:38,212 Moj vrlo spektakularan Božićno čudo. 2105 01:34:38,312 --> 01:34:41,115 Zadržao sam prsten zatvoriti od tada. 2106 01:34:41,215 --> 01:34:43,450 To je podsjetnik da nismo sami. 2107 01:34:43,552 --> 01:34:46,921 Ta nada je u izobilju i postoji značenje u detaljima. 2108 01:34:47,021 --> 01:34:50,525 Taj dom je uvijek s nama, bez obzira gdje smo. 2109 01:34:50,625 --> 01:34:52,693 I mislim da Bill Bailey složio bi se. 2110 01:34:52,793 --> 01:34:55,530 Oh, i ako ikada budete išli na skijanje u Coloradu, 2111 01:34:55,630 --> 01:34:57,464 nosi svoje rukavice. 2112 01:34:57,566 --> 01:34:59,166 Ili nemoj [smijeh] 2113 01:34:59,266 --> 01:35:01,335 Kasnije ćeš mi zahvaliti. 2114 01:35:05,005 --> 01:35:08,643 ♪ Svi počinju osjetiti to ♪ 2115 01:35:08,742 --> 01:35:12,279 ♪ Počinjem to osjećati u zraku ♪ 2116 01:35:12,379 --> 01:35:14,081 ♪ Svi nogostupi ♪ 2117 01:35:14,181 --> 01:35:15,983 ♪ Sva ulična svjetla ♪ 2118 01:35:16,083 --> 01:35:19,153 ♪ Blagdanska čarolija posvuda ♪ 2119 01:35:19,253 --> 01:35:21,623 ♪ Oooh ♪ 2120 01:35:21,722 --> 01:35:22,957 ♪ Onda me pogodi ♪ 2121 01:35:23,057 --> 01:35:25,527 ♪ Oooh ♪ 2122 01:35:25,627 --> 01:35:29,063 ♪ Službeno je Božić ♪ 2123 01:35:29,163 --> 01:35:32,967 ♪ I službeno sam tvoj ♪ 2124 01:35:33,067 --> 01:35:35,269 ♪ Službeno želim ♪ 2125 01:35:35,369 --> 01:35:38,739 - [Djed Božićnjak] Ho ho ho ho! Sretan Božić! 2126 01:35:38,839 --> 01:35:40,407 Sretan Božić svima! 2127 01:35:40,508 --> 01:35:42,142 Ho ho ho ho! 2128 01:35:42,243 --> 01:35:45,547 Sretan Božić! 2129 01:35:45,647 --> 01:35:48,048 ♪ Onda odjednom, istina je ♪ 2130 01:35:48,148 --> 01:35:51,418 ♪ Službeno je Božić ♪ 2131 01:35:51,519 --> 01:35:53,454 ♪ Sad kad sam s tobom ♪ 2132 01:36:00,961 --> 01:36:02,763 [pingovi blagajne] 2133 01:36:02,863 --> 01:36:03,897 -[Isaac] Vau! 2134 01:36:03,998 --> 01:36:05,933 [smije se od uzbuđenja] 2135 01:36:06,033 --> 01:36:08,002 [službeno zvono zvoni] 2136 01:36:09,870 --> 01:36:11,573 ♪ Čekajući Djeda Mraza ♪ 2137 01:36:11,673 --> 01:36:13,807 ♪ Ovdje kraj vatre ♪ 2138 01:36:13,907 --> 01:36:17,579 ♪ Osluškujte korake na krovu ♪ 2139 01:36:17,679 --> 01:36:19,013 ♪ "Jingle Bell" ljulja ♪ 2140 01:36:19,113 --> 01:36:21,115 ♪ Preko zvučnika ♪ 2141 01:36:21,215 --> 01:36:24,318 ♪ Pjevanje baš kao i mi ♪ 2142 01:36:24,418 --> 01:36:26,588 ♪ Oooh ♪ 2143 01:36:26,688 --> 01:36:28,022 ♪ Onda me pogodi ♪ 2144 01:36:28,122 --> 01:36:30,558 ♪ Ooh ♪ 2145 01:36:30,659 --> 01:36:34,161 ♪ Službeno je Božić ♪ 2146 01:36:34,261 --> 01:36:38,032 ♪ I službeno sam tvoj ♪ 2147 01:36:38,132 --> 01:36:41,969 ♪ Službeno želim ♪ 2148 01:36:42,069 --> 01:36:46,541 ♪ Za nešto ne u trgovini ♪ 2149 01:36:46,641 --> 01:36:48,576 ♪ Već je prosinac ♪ 2150 01:36:48,677 --> 01:36:50,679 ♪ I snijeg pada ♪ 2151 01:36:50,779 --> 01:36:53,180 ♪ Onda odjednom, istina je ♪ 2152 01:36:53,280 --> 01:36:56,718 ♪ Službeno je Božić ♪ 2153 01:36:56,817 --> 01:36:58,620 ♪ Sad kad sam s tobom ♪ 2154 01:36:58,720 --> 01:37:02,323 ♪ Ooh ♪ 2155 01:37:02,423 --> 01:37:06,026 ♪ Ooh ♪ 2156 01:37:06,126 --> 01:37:09,430 ♪ Odbrojavali smo dani cijele godine ♪ 2157 01:37:09,531 --> 01:37:12,701 ♪ Podigni čašu, napokon je ovdje ♪ 2158 01:37:12,801 --> 01:37:17,905 ♪ Oh... ♪ 2159 01:37:18,005 --> 01:37:21,810 ♪ Službeno je Božić ♪ 2160 01:37:21,909 --> 01:37:25,680 ♪ I službeno sam tvoja (Oh dušo) ♪ 2161 01:37:25,780 --> 01:37:29,083 ♪ Službeno želim ♪ 2162 01:37:29,183 --> 01:37:31,952 ♪ Za nešto ne u trgovini ♪ 2163 01:37:32,052 --> 01:37:33,822 ♪ (Ne u trgovini) ♪ 2164 01:37:33,921 --> 01:37:35,856 ♪ Već je prosinac ♪ 2165 01:37:35,956 --> 01:37:37,891 ♪ I snijeg pada ♪ 2166 01:37:37,991 --> 01:37:40,628 ♪ Onda odjednom, istina je ♪ 2167 01:37:40,729 --> 01:37:43,798 ♪ Službeno je Božić ♪ 2168 01:37:43,897 --> 01:37:45,933 ♪ Sad kad sam s tobom ♪ 2169 01:37:48,035 --> 01:37:50,003 ♪ (Sad kad sam s tobom) ♪ 2170 01:37:51,539 --> 01:37:53,307 ♪ Sad kad sam s tobom ♪ 2171 01:37:59,012 --> 01:38:00,981 ♪ Sad kad sam s tobom ♪ 2172 01:38:05,820 --> 01:38:10,290 [O Sveta noć svira] 2173 01:38:13,795 --> 01:38:18,332 ♪ O Sveta noć! ♪ 2174 01:38:18,432 --> 01:38:24,037 ♪ Zvijezde su jarko sjaji ♪ 2175 01:38:24,138 --> 01:38:27,575 ♪ Noć je ♪ 2176 01:38:27,675 --> 01:38:32,346 ♪ Rođenja našeg dragog spasitelja ♪ 2177 01:38:35,048 --> 01:38:39,754 ♪ Dugo ležao svijet ♪ 2178 01:38:39,854 --> 01:38:45,560 ♪ U grijehu i greškama žudeći ♪ 2179 01:38:45,660 --> 01:38:49,163 ♪ 'Dok se nije pojavio ♪ 2180 01:38:49,263 --> 01:38:53,167 ♪ I duša je osjetila svoju vrijednost ♪ 2181 01:38:56,738 --> 01:39:01,275 ♪ Uzbuđenje nade ♪ 2182 01:39:01,375 --> 01:39:06,146 ♪ Umoran svijet se raduje ♪ 2183 01:39:06,246 --> 01:39:11,051 ♪ Za ondje pauze ♪ 2184 01:39:11,151 --> 01:39:14,656 ♪ Novo i veličanstveno jutro ♪ 2185 01:39:16,190 --> 01:39:21,563 ♪ Padni na koljena ♪ 2186 01:39:25,399 --> 01:39:28,969 ♪ O čuj ♪ 2187 01:39:29,069 --> 01:39:33,340 ♪ Anđeoski glasovi! ♪ 2188 01:39:34,943 --> 01:39:39,581 ♪ O noći ♪ 2189 01:39:39,681 --> 01:39:43,518 ♪ Božanstveno ♪ 2190 01:39:43,618 --> 01:39:48,055 ♪ O noći ♪ 2191 01:39:48,155 --> 01:39:51,124 ♪ Kad se Krist rodio ♪ 2192 01:39:53,093 --> 01:39:58,600 ♪ O noći ♪ 2193 01:39:58,700 --> 01:40:02,971 ♪ Božanstveno! ♪ 2194 01:40:03,070 --> 01:40:06,608 ♪ O noći ♪ 2195 01:40:06,708 --> 01:40:08,977 ♪ Oh noć božanska ♪ 2196 01:40:09,076 --> 01:40:13,247 ♪ Zaista On nas je naučio ♪ 2197 01:40:13,347 --> 01:40:19,186 ♪ Voljeti jedni druge ♪ 2198 01:40:19,286 --> 01:40:22,790 ♪ Njegov zakon je ljubav ♪ 2199 01:40:22,891 --> 01:40:28,428 ♪ A Njegovo Evanđelje je mir ♪ 2200 01:40:28,530 --> 01:40:34,301 ♪ Mir okova hoće li se slomiti ♪ 2201 01:40:34,401 --> 01:40:39,039 ♪ Za roba je naš brat ♪ 2202 01:40:40,975 --> 01:40:44,311 ♪ I u Njegovo ime ♪ 2203 01:40:44,411 --> 01:40:49,449 ♪ Sva represija će prestati ♪ 2204 01:40:51,051 --> 01:40:56,390 ♪ Slatke himne radosti ♪ 2205 01:40:56,490 --> 01:41:00,662 ♪ U zahvalnom zboru podigni ♪ 2206 01:41:00,762 --> 01:41:06,199 ♪ Puštamo sve u sebe ♪ 2207 01:41:06,300 --> 01:41:11,573 ♪ Praise His Holy name ♪ 2208 01:41:11,673 --> 01:41:16,945 ♪ Krist je Gospodin; ♪ 2209 01:41:17,045 --> 01:41:20,648 ♪ Je li Gospodin ♪ 2210 01:41:20,748 --> 01:41:25,419 ♪ O praise His name ♪ 2211 01:41:25,520 --> 01:41:30,024 ♪ Zauvijek! ♪ 2212 01:41:30,123 --> 01:41:34,829 ♪ Njegova moć ♪ 2213 01:41:34,929 --> 01:41:40,133 ♪ I slava ♪ 2214 01:41:40,233 --> 01:41:45,707 ♪ Evermore proclaim ♪ 2215 01:41:49,309 --> 01:41:54,048 ♪ Njegova moć ♪ 2216 01:41:54,147 --> 01:41:59,654 ♪ I slava ♪ 2217 01:41:59,754 --> 01:42:05,158 ♪ Evermore proclaim ♪ 2218 01:42:10,698 --> 01:42:15,268 ♪ (Pad na koljena) Padni na koljena ♪ 2219 01:42:18,039 --> 01:42:21,843 ♪ O čuj ♪ 2220 01:42:21,943 --> 01:42:27,649 ♪ Anđeoski glasovi! ♪ 2221 01:42:27,749 --> 01:42:32,086 ♪ O noći ♪ 2222 01:42:32,185 --> 01:42:36,490 ♪ Božanstveno ♪ 2223 01:42:36,591 --> 01:42:40,662 ♪ O noći ♪ 2224 01:42:40,762 --> 01:42:43,731 ♪ Kad se Krist rodio ♪ 2225 01:42:46,734 --> 01:42:50,270 ♪ Noel ♪ 2226 01:42:51,539 --> 01:42:55,543 ♪ Noel ♪